上巳日雁汊阻风呈宋彦起一首

往来定是一年一,时节长逢三月三。
天气未佳宜且住,树犹如此我何堪。
花飞与客浑无与,酒好招人只自惭。
安得惠风和畅景,与君方櫂看淮南。

译文

收起展开
人生往返漂泊想必一年才得一度,时节又恰逢一年一度的三月初三上巳佳辰。
天气状况不佳正适合暂且停留,树木尚且衰老如此,我又怎能忍受岁月蹉跎的消磨。
落花飘飞对我这羁旅之人全然没有干系,美酒诱人我却独在旅途,只能暗自惭愧不得与友人共饮。
如何才能得到那暖风轻柔舒畅的好天气,和你一同摇桨行船饱览淮南的大好风光。

注释

收起展开
  • 上巳日古代传统节日,为农历三月初三,民间有踏青、祓禊、临水宴饮的习俗。
  • 雁汊地名,长江古渡口,在今安徽安庆市长江北岸,是宋代往来江淮的水路枢纽。
  • 树犹如此典故出自《世说新语·言语》,桓温北征见早年栽种的柳树已粗达十围,感慨“木犹如此,人何以堪”,借以抒发岁月流逝、壮志消磨的怅惘。
  • 浑无与全然没有关联。浑,全、都。
  • 惠风和畅指柔和的风使人感到温暖舒适,语出王羲之《兰亭集序》,恰好契合上巳日兰亭宴集的传统典故。
  • 方櫂并船摇桨。櫂,同“棹”,代指船桨,此处指结伴行船。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋人羁旅酬赠佳作,用典精准妥帖,完全贴合上巳日的特定时节语境,毫无堆砌痕迹。

首联点出漂泊行旅的状态与上巳的特殊时点,自然引出滞留的处境。颔联化用桓温的经典典故,将阻风停留的闲闷转化为对岁月蹉跎的深沉感慨,沉郁而不颓丧。颈联转写当下的羁旅心绪,以落花、美酒为衬,暗合不得与友人同游共赏的淡淡遗憾。尾联翻出新意,期盼风平浪静之后能与友人共览淮南风物,情绪从怅惘转向旷达,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是南宋诗人王阮的行旅酬赠作品,创作于农历三月初三上巳节当日。

雁汊是长江沿岸的知名古渡口,位于今安徽安庆境内,是古代往来江淮的必经水路要冲。当时王阮行舟途经此处,遭遇大风阻遏不得前行,便写下这首诗寄给友人宋彦起,记录羁旅中的即时感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: