次韵范石湖北窗书怀一首

骄阳重鬰结,凉飙惊豁开。
排户始奔突,转隙少徘徊。
仄闻风伯言,敬为邦君来。
邦君着之诗,快心吾已灰。
独念暑耘人,斯时若为怀。
所愿均此施,醒然与之偕。
有冰何心浆,有瓮何心醅。
莫吹天上云,要洗田中埃。
高枕谢北窗,披襟笑登台。
伏读旨意大,倍使吾容斋。

译文

收起展开
盛夏的暑气重重郁积凝滞,一阵清凉的疾风骤然将闷热带豁然吹散。
凉风推开门户最先奔涌而入,转过墙缝之后稍稍放缓了游走的脚步。
我隐约听到风神传话,说此番是专程为体恤百姓的地方长官而来。
地方长官范成大将这番快意的感受写入诗篇,我原本被暑气闷得消沉的心也为之一振。
我独自惦念着盛夏在田间锄草劳作的农人,此刻他们该是怎样的煎熬心境。
我只愿这清凉的恩泽能均匀遍洒所有人,让所有暑热里的人都能一同享受这份舒爽。
如果农人能摆脱暑热的折磨,我即便有冰寒的饮品也无心享用,即便瓮中藏着美酒也无意品尝。
不要只把天上的云吹散,更要让云化作甘霖洗净田间的旱尘,润泽作物。
我本想在北窗下高枕闲卧,此刻却推开衣襟笑着登上高台,迎向长风。
恭敬品读您原作的旨意格局如此宏大,更让我这素来粗疏的人胸襟也为之开阔舒展。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和原作的韵脚次序来创作诗作。
  • 范石湖即范成大,南宋著名诗人,号石湖居士,曾任参知政事、地方要职,以体恤民生、诗作反映农家生活著称。
  • 凉飙清凉的疾风。
  • 风伯中国古代神话中的风神。
  • 邦君本指古代诸侯,此处尊称担任地方长官的范成大。
  • 暑耘人盛夏时节在田间锄草劳作的农夫。
  • 醅未经过滤的浊酒,此处泛指美酒。

赏析

收起展开
这首诗开篇从溽暑郁结、凉风骤至的场景写起,将风撞开门户、穿过缝隙的动态描摹得鲜活可感,充满生活化的意趣,把无形的风写得仿佛有了鲜活的性情。

诗作最可贵的突破,是没有停留在文人消暑快意的常规书写中,反而笔锋一转,将视线投向烈日下耕作的农人,提出希望凉风遍洒、甘霖洗尽田间旱尘的祈愿,宁愿放弃冰浆美酒的个人享受,也要优先顾及农事收成,体现了宋代士大夫深厚的民本情怀。

末尾化用陶渊明北窗高卧、楚襄王披襟风台的古典典故,收束到品读范成大原作的感怀,点明二人忧民同趣的唱和主旨,格局开阔,境界远超一般的应酬次韵之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王阮次韵南宋名臣范成大的唱和之作,范成大自号石湖居士,二人同为主张抗金、体恤民瘼的江南士大夫,交游颇深。

诗作创作于盛夏溽暑时节,范成大先作《北窗书怀》诗寄赠,王阮依原作韵脚次序和作此篇,跳出普通消暑抒怀的俗套,将个人闲意与民生关切融为一体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: