次韵庸斋纳凉一首

招提竹钥不曾关,容我追凉突兀间。
石甃阴生寒水玉,天灯烁散火云山。
葛巾当昼何庸脱,葵扇非秋却暂闲。
所愧岑参聊尔耳,强将诗与少陵班。

译文

收起展开
佛寺的竹门从来不曾上锁,容许我到这高敞阴凉的地方来消暑纳凉。
石井的壁缝里生出的寒意,井水像温润的寒玉,天际星斗的光闪烁散开,把暮山晕成了火烧云似的暖色调。
大白天里根本用不着摘下葛布头巾,还没到入秋的时节,蒲扇却已经闲置不用。
我惭愧自己不过像岑参那样稍具诗才罢了,勉强提笔作诗,想要追附杜甫那样的诗家大家的行列。

注释

收起展开
  • 招提佛教术语,是佛寺的别称。
  • 竹钥竹制的门钥匙,此处代指寺门。
  • 追凉寻取凉爽之地消暑纳凉。
  • 突兀间高敞突出的地方,此处指佛寺中地势高爽的阴凉区域。
  • 石甃用石块垒砌而成的井壁,此处代指石井。
  • 天灯此处指夏夜天际的星斗。
  • 葛巾用葛布缝制的头巾,是古代隐士、文人日常常戴的头饰。
  • 少陵即唐代大诗人杜甫,自号少陵野老,后世常以少陵代指杜甫。

赏析

收起展开
这首纳凉诗跳出了同类诗作常写的暑热难耐的俗套,开篇就以寺门不闭的清旷场景切入,直接把读者带入竹影掩映、无人拘束的清凉禅境,起笔便见洒脱的意态。

颔联的对仗堪称精工,一寒一暖的对比极具画面张力:井底渗出的寒意把井水浸成温润的寒玉,而抬头望去,天际星芒散落的远山被晚霞晕成暖红的火云山,冷暖交织的景致把佛寺纳凉时体感清凉、眼底明丽的独特感受写得活灵活现。颈联从景物转向写人的状态,白日无需摘巾、蒲扇未秋先闲的细节,不着一字直接写凉,却把此地暑气全消的舒爽感完全烘托了出来。尾联以岑参、杜甫自况,谦辞背后既藏着诗人对前代诗家的推崇,也暗合了佛寺清境里思接千载的悠然心境,让整首纳凉诗的格局从日常消暑的闲趣,上升到了追慕风雅的精神层面。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》卷二六六五,是南宋中后期诗人王阮的酬答次韵作品。

当时诗人暑夏出游,休憩于郊野佛寺之中,在清凉的寺院里躲避暑热,为应和友人号“庸斋”者所作的纳凉原诗,便依原诗的韵脚创作了这首作品,尽显闲游消暑的清雅意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: