入山遇雨宿开先寺二首 其二

雨涨泥痕卒未干,断桥无策济归鞍。
山灵有意留侬住,不作寻常俗驾看。

译文

收起展开
雨后溪水上涨,泥泞的痕迹始终没能干透,断桥横在路中,我实在找不到办法骑马返程。
山中的灵气像是有意要挽留我住下,根本不把我当成寻常的世俗游客随便打发。

注释

收起展开
  • 卒未干卒,终究、始终,指雨水冲刷后留下的泥痕一直没有干透。
  • 济归鞍济,渡行,这里指让载着自己的马匹渡过断桥,顺利踏上归程。
  • 山灵传说中的山神,这里代指山中的自然灵气。
  • 侬我,是吴方言里第一人称的常用说法。
  • 俗驾世俗之人的车驾,这里代指匆匆而过的普通游人。

赏析

收起展开
这首诗最出彩的地方是化窘迫境遇为清雅趣致,完全跳出了古代诗词写遇雨阻归必抒愁闷的俗套。

开篇两句平铺直叙眼前的窘境:雨后泥湿路滑,断桥阻路,归程无望,换做常人难免心生懊恼,可诗人笔锋一转,将这场意外的滞留解读为山灵的盛情相邀,认为山中灵气惜才,不愿让自己这个知音像普通俗客那样匆匆过门不入,诙谐旷达的性情跃然纸上,也侧面烘托出开先寺所在的庐山景致灵气盎然的独特气韵。全诗语浅趣深,没有丝毫怨怼之气,反而满溢着人与山灵相知相惜的悠然雅意。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王阮游历庐山时所作,开先寺是庐山南麓的著名古刹,即后世所称的秀峰寺,历来是文人游庐山的必访之地。

诗人此次入山游览途中突遇暴雨,山水暴涨冲断了归路,原本计划返程的行程被阻断,只能留宿在开先寺中,欣然写下这组两首绝句,记录这段意外的游山经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: