寄范石湖五首 其一

殊庭诏禄佚忠勤,秘殿升班宠旧勋。
试向午桥诸第问,有谁别墅得奎文。

译文

收起展开
朝廷下诏颁赐厚禄优待忠勤老臣,在秘殿晋升班秩恩宠有功旧勋。
试着向当年午桥旁的诸多名宅打听,有谁的别墅能得到帝王亲赐的奎文殊荣?

注释

收起展开
  • 殊庭原指帝王的居所,此处代指朝廷。
  • 诏禄皇帝下诏特别赐予的俸禄、恩赏。
  • 佚忠勤佚通“逸”,指慰劳、优待为国尽忠勤勉的老臣。
  • 秘殿宫中收藏典籍的清贵殿阁,此处代指秘书省等宫廷文翰机构。
  • 午桥唐代名相裴度退居洛阳时在午桥修建园林别墅,与名士唱和,后世常以午桥代指名臣退隐的宅第。
  • 奎文古人认为奎星主掌文运,此处特指帝王亲赐的墨宝或御制文辞,是古代文臣所能获得的极高恩宠。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切,格调庄重,全无空泛的谀美之辞,以唐代名相裴度作为历史参照,凸显范成大所受的帝王恩宠是前代名臣都难以比拟的。

全诗前两句直接铺陈,点明范成大蒙受的朝廷恩遇之隆,后两句以反问收束,将范成大的殊荣放到历史维度中衡量,既表达了对友人的由衷敬重,也暗合了范成大功成身退、悠游林泉的人生状态,意蕴深厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王阮写给友人范成大的赠诗,范成大号石湖居士,是南宋名臣、文学家,曾出将入相,晚年退居故乡吴郡石湖,宋孝宗对他十分眷顾,多次下诏加恩宠待。

王阮与范成大交谊深厚,素来敬重范成大的功业与文名,这组诗共五首,均为称颂范成大当世殊荣与高洁襟怀的作品,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: