寄范石湖五首·其四

近来能辟千年谷,归去非思一箸鲈。
聊示维摩隐几相,要教狮子致文殊。

译文

收起展开
近来你修习辟谷之术可长年不食五谷,辞官归隐绝非是为了思念那一口鲜美的鲈鱼。
姑且展现出维摩诘凭几静坐的高隐姿态,要让狮子坐骑前来迎请文殊菩萨论道谈禅。

注释

收起展开
  • 范石湖即范成大,南宋著名诗人,曾任参知政事,晚年退居苏州石湖,自号石湖居士。
  • 辟千年谷即辟谷,古代道家修习的养生术,通过不食五谷的方式调养身心,追求超脱世俗的境界。
  • 一箸鲈化用西晋张翰见秋风起思念吴中莼羹鲈鱼脍便辞官归隐的典故,此处代指世俗层面的归隐由头。
  • 维摩即维摩诘,佛教著名居士,常凭几静坐,以高深的佛学修为与文殊菩萨论辩佛法。
  • 狮子致文殊化用《维摩诘经》典故,文殊菩萨的坐骑为狮子,此处指维摩居士遣坐骑迎请文殊前来论道的情节。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用佛道典故,毫无堆砌生硬之感,完全贴合赠诗对象的身份与生活状态。

前两句翻用传统的莼鲈归隐典故,跳出了世人熟知的“思念美食辞官”的俗套,点明范成大归隐是为了追求修道参禅的高远境界,立意不落窠臼。后两句直接将范成大比作修为高深的维摩居士,把对友人禅学修养的推崇之意表达得十分雅致贴切,暗合范成大晚年退居后潜心禅悦、不涉俗务的生活状态,是宋代赠寄诗中用典精准的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王阮寄给友人范成大的赠答作品,范成大晚年退居故乡吴郡石湖,自号石湖居士,故世称范石湖。

范成大于宋孝宗淳熙年间辞去参知政事官职,归隐石湖园林,以诗酒禅学自遣,王阮与他交谊深厚,便写下这组五首绝句寄赠,本首是其中第四首,多借佛道典故赞许范成大的归隐襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: