九日独泛松江一首

松江牢落一舟归,中有人惊岁月违。
太一自期莲叶是,白衣何恨菊花非。
水收四面郊原阔,霜入千山草木稀。
已分沧洲付吾道,便应从此下渔矶。

译文

收起展开
我在寂寥的秋江上独自乘舟归返,舟中之人惊觉时光流逝,早已与当初的期许相违。
我自期许能像仙人那样乘莲叶舟逍遥江海,即便没有白衣人送酒,又何必遗憾眼前的菊花不合心意。
秋水下退之后四面郊野格外空阔,寒霜染遍千山,草木都已渐渐稀疏。
我早已认定隐居水滨才契合我的人生追求,从今往后便要走上渔矶,过垂钓归隐的生活。

注释

收起展开
  • 松江即吴淞江,太湖支流,流经今江苏南部、上海一带,是江南著名的水网航道。
  • 牢落形容心境孤寂、环境寥落的样子。
  • 太一莲叶出自《拾遗记》典故,传说仙人太一曾乘坐宽达三尺的莲叶舟浮游于江海之上,后世用以指代逍遥出世的生涯。
  • 白衣用陶渊明典故:陶渊明重阳日无酒,独坐菊边怅惘,恰好江州刺史派白衣仆人送酒前来,后世以此代指重阳相关的雅事。
  • 沧洲水边的僻静之地,古典诗词中常用来代指隐士的居所。
  • 渔矶水边可供人坐卧垂钓的岩石,代指隐居垂钓的生活。

赏析

收起展开
这首七言律诗以秋日泛舟的行踪为线索,情感层层递进,毫无传统重阳诗词常见的悲秋伤逝的局促感。首联点出独泛的情境,将岁月蹉跎的淡淡怅惘融入空阔的江景之中,起笔便有疏朗之气。

颔联连用两个典故却毫无堆砌痕迹,将出世的逍遥之志与当下的赏菊闲情自然勾连,化用旧典翻出新意,足见诗人笔力。颈联铺陈秋景,水收郊阔、霜落山空的画面苍莽寥廓,完全是诗人旷达心境的外化,没有半分衰飒之气。

尾联直接点明归隐的人生抉择,收束干脆利落,将全诗的情感落点落到安守吾道、寄情渔樵的人生追求上,整体气韵浑成,是南宋隐逸题材律诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
王阮是南宋中后期主战派文人的代表,一生力主收复中原,因触怒当朝权贵韩侂胄被罢去官职,此后便隐居在庐山一带。

这首诗作于农历九月初九重阳节,诗人独自泛舟吴淞江上,时值秋暮天清,触景生情写下这首抒怀之作,是他罢官后寄情山水心境的真实投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: