九日陪金市诸友登高阳山二首 其一

途穷已负菊花期,尚得诸公慰所思。
不遣白衣持酒至,共将乌帽入风吹。
紫萸秋浅浮觞少,黄叶山高策杖迟。
却恨社中人阙一,未将汤餠共追随。

译文

收起展开
漂泊困顿的生涯已经辜负了往年重阳赏菊的约期,所幸今日还能得到诸位好友相伴,慰藉我心中的怅惘。
不必像陶渊明当年那样等候官府派白衣人送酒前来,我们一同任由山风吹拂,任乌帽被吹斜也自在随性。
秋意尚浅紫萸还未完全盛放,杯中的酒也斟得不多,满山黄叶的高山之上,我们拄着手杖缓缓游赏,走得十分从容。
只遗憾同社的友人还差一位没能到场,没能一同分食重阳汤饼,结伴同游共享这佳节之乐。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,自古有登高、佩茱萸、赏菊、饮菊花酒的传统习俗。
  • 白衣化用陶渊明典故,传说陶渊明重阳无酒,恰逢江州刺史王弘派白衣仆人专程送酒前来,此处反用典故,言无需等候旁人送酒,自有友人相伴共饮。
  • 乌帽即黑帽,此处暗用孟嘉九日登高被风吹落帽的名士典故,形容众人登高时潇洒随性的情态。
  • 紫萸即茱萸,重阳节有佩戴茱萸登高以驱邪避疫的传统习俗。
  • 浮觞原指曲水流觞的宴饮活动,此处代指举杯饮酒。
  • 策杖拄着手杖,是古代文人游山赏景时常见的行止姿态。
  • 汤餠即汤饼,是唐宋时期重阳节的专属节令食品,类似后世的汤面。

赏析

收起展开
这首重阳登高诗通篇化用多个前代重阳相关的经典典故,却毫无堆砌生硬之感,情感流转十分自然流畅。

开篇先点出此前漂泊困顿、辜负往年重阳菊期的怅惘,随即笔锋一转写得诸友相伴的慰藉,情绪由低转高,毫无沉郁之气。中间两联分别从人事和景物落笔,反用白衣送酒的典故,又暗合孟嘉落帽的名士风流,将一众友人登高时洒脱自在的情态写得跃然纸上,紫萸黄叶的秋景搭配缓游慢饮的行止,画面感极强。收尾处点出有友人缺席的小小遗憾,反而让整首诗的情感更显真实饱满,没有俗套登高诗的空泛之感,尽显南宋中期江湖文士交游的天然真趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中后期,是王阮旅居荆楚金市一带时的重阳节作品。

王阮是南宋著名的爱国诗人,不肯依附权臣韩侂胄,一生辗转各地交游文士,当时他尚未赴任官职,正与当地一众志趣相投的诗友往来密切,重阳佳节众人相约共登高阳山,他接连写下两首登高唱和诗,本诗是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: