姑苏泛月一首

夜来谁共泛灵槎,飞上牵牛织女家。
但觉满身天雨露,绝无一点世尘沙。
秋将寒玉清风阵,月借镕银泼浪花。
投晓归来互相告,等闲休向俗人夸。

译文

收起展开
夜色降临我与友人一同乘舟泛游,仿佛径直飞上了牵牛织女所居的天河仙家。
只觉得周身都沾满了天际的清露云泽,半点儿世俗的尘沙都不曾沾染。
秋空如温润的寒玉,清风吹过阵脚徐来,月光借得熔银般的光泽,泼洒在浪涛之上泛起粼粼波光。
天快亮的时候我们尽兴归来,彼此相约,千万不要随便把这份奇趣向世俗之人夸耀。

注释

收起展开
  • 灵槎古代传说中往来天河与人间的木筏,这里借指诗人夜游所乘的游船。
  • 牵牛织女家传说中天河岸边牛郎织女的居所,此处用来形容月夜泛舟时恍如置身天界的奇幻错觉。
  • 寒玉本指清冷温润的美玉,这里用来比喻秋夜澄澈明净、毫无云翳的天空。
  • 镕银熔化的白银,此处用来比喻月光洒在浪涛上泛出的亮白流动的光泽。
  • 投晓临近拂晓,天快要亮的时候。
  • 等闲轻易,随便。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是完全打通了人间实景与天界幻境的边界,将姑苏月夜泛舟的普通体验写得超凡脱俗,全无世俗烟火气。

开篇便以灵槎的神话典故起笔,直接将普通的水上游船幻化为通往天河的仙筏,起笔就带出了浪漫的奇思。中间两联的对仗极为精工,以天雨露对世尘沙,寒玉对熔银,将秋夜的清旷、月光的澄澈写得具象可感,读者仿佛能亲身触碰到那满身的清润凉意。收尾两句以相约不向俗人夸耀作结,既侧面烘托出这份夜游体验的奇绝珍贵,也暗含了诗人不与世俗同流的清高志趣,余味悠然。

创作背景

收起展开
王阮是南宋中后期著名的山水诗人,平生酷爱漫游名山大川,曾长期在吴地一带游历,留下了不少描写姑苏风物的诗作。

这首诗作于诗人旅居姑苏(今江苏苏州)期间,某个澄澈的秋夜他与友人乘舟在姑苏水网中泛月夜游,全程沉醉于空明的月下江景,生出了飘然出尘的错觉,兴尽之后便写下了这首纪游七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: