离建

旅中多得早朝晴,野润衣襟苦未清。
时时数点雨犹落,隐隐一声雷不惊。
山入夏来差觉老,花从春去久无情。
长汀又涉来时路,麦陇桑村小问程。

译文

收起展开
羁旅途中大多时候清晨都是晴朗的,野外的潮气浸润了衣襟,总也没法干爽。
时不时飘下几滴碎雨,天边隐隐传来一声雷响,却丝毫没有惊扰到行人。
山色进入夏季之后稍稍显得苍郁深秀,春花自从春天逝去之后早已了无艳情。
我又踏上了长汀边来时走过的旧路,在麦田桑林间的村落里暂且向人打听前路的行程。

注释

收起展开
  • 早朝晴指清晨时分天气放晴,并非指上朝的场景。
  • 差觉老差,稍微、略微。觉老,指山色入夏后草木繁茂,色泽沉郁,少了春日的明丽鲜活之感。
  • 长汀水边平缓的沙岸平地。
  • 麦陇亦作麦垄,指麦田的田埂,代指成片的麦田。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈旅途见闻,视听感官的搭配极具巧思。开篇从晴光落笔,又点出衣襟沾润的体感,随即写疏雨残雷的听觉细节,把江南初夏乍晴还雨的气候特征描摹得真切可感。

全诗没有浓烈的悲喜情绪,只在景物的流转间暗合行旅的淡淡怅惘:春去花残的叹惋,重踏旧路的熟稔,最后以桑村问路的生活化场景收束,余味冲淡平和,尽显宋诗日常化书写的独特审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人巩丰离开建州(今福建建瓯一带)北归途中创作的纪行诗,属于典型的宋调旅行抒怀作品。

巩丰一生仕途不显,常年辗转各地游历,这首诗作于春夏之交的梅雨时节,诗人沿闽北古道跋涉,将途中的所见所感随手记录,全无刻意雕琢的痕迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: