湖岭下十里是为湆澹滩行者多至此舍舟

急流方了又高冈,日永周旋未觉忙。
壁上字多知店老,岭边松茂喜车凉。
丛丛乱篠承欹石,帖帖新荷恋小塘。
湆澹恶滩应笑我,为虞鱼腹犯羊肠。

译文

收起展开
刚渡过湍急的河流又要翻越高耸的山冈,白昼漫长一路辗转奔波却不觉得匆忙。
望见石壁上留存的题字很多,便知道这处客店已经开设多年,岭边松树长势繁茂,车驾穿行其间满是清凉,令人心生喜悦。
一丛丛散乱的细竹托着倾斜的山石,一片片平展的新荷叶依偎在小小的池塘边。
湆澹这处险恶的险滩想必正在笑我,为了防备葬身鱼腹的风险,反倒冒险走这曲折狭窄的羊肠山路。

注释

收起展开
  • 湆澹滩位于浙东的一处著名险滩,水势湍急,行船凶险。
  • 日永指白昼漫长,多用来形容夏日的光景。
  • 乱篠丛生的细竹,篠是野生小竹子的古称。
  • 欹石倾斜歪斜的山石。
  • 帖帖形容荷叶平展舒展、妥帖安稳的样子。
  • 为虞为了防备、担忧,虞是忧虑、戒备的意思。
  • 羊肠指羊肠小道,形容曲折狭窄的山间小路。

赏析

收起展开
这首七言律诗以行旅进程为叙事线索,用笔松弛从容,全无寻常行旅诗常见的愁苦局促之感。开篇两句总写行程状态,刚渡完急流又攀高冈,辗转周旋之间,诗人反倒生出一份忙里偷闲的从容意趣,为全诗奠定了轻快舒展的基调。

中间两联全是沿途捕捉到的细碎鲜活景致:老店壁上的陈年题字,松荫下的清凉车驾,竹丛斜石,小塘新荷,观察细腻入微,山野行旅的悠然意趣满溢纸面。

收尾两句构思尤为巧妙,诗人以拟人化的笔法写险滩“笑我”,将原本出于避险的无奈选择转化为充满谐趣的自我调侃,既点出了湆澹滩的凶险之名,又暗合了自己舍舟走山路的行程安排,余味悠然,尽显诗人豁达随性的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人巩丰的行旅纪游诗作,是他漫游浙东山水期间的途中纪事。

湆澹滩地处浙东溪流沿岸,是一处以水势湍急、多暗礁险浪闻名的恶滩,过往行人为了规避翻船遇险的风险,大多会在湖岭以东十里的位置舍舟登岸,改走陆路绕行。诗人亲身经历了这段水陆转换的行程,将沿途的所见所感凝练成这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: