咏豫章蕉叶素扇

宝月乘鸾空复情,颇嫌携重爱携轻。
犀皮赤柄终伤俗,细骨洪蕉竟入清。
格调不殊蒲处士,工夫全借楮先生。
文饶空赋桐花凤,绚丽虚成画史名。

译文

收起展开
形如宝月传说中可供乘鸾飞升的古扇徒留旧情,世人都嫌携带沉重,更偏爱轻便的扇具。
那些镶饰犀皮、配着红柄的华贵扇子终究落于俗套,唯有细骨搭配豫章大蕉叶制成的素扇,全然清雅脱俗。
它的格调与被戏称为蒲处士的蒲扇毫无差别,制作的精巧全仰仗被唤作楮先生的优质纸料。
唐代李德裕空自写下辞藻华美的《桐花凤赋》,绚丽浮夸最终只在画史里徒留虚名,远不及这素扇动人。

注释

收起展开
  • 豫章古代郡名,治所在今江西南昌,当地自古盛产芭蕉,是宋代蕉叶扇的核心产地。
  • 乘鸾古代仙人乘鸾鸟飞升的典故,此处代指传说中形如满月的华贵古扇。
  • 蒲处士宋代文人对蒲扇的拟人化戏称,处士是对隐居不仕的有德之人的尊称,用来凸显蒲扇的清雅属性。
  • 楮先生宋代文人对纸的戏称,古代以楮树皮为核心造纸原料,此处代指制作蕉叶扇面的优质纸材。
  • 文饶唐代名臣李德裕的字,李德裕曾作《桐花凤赋》,文辞极尽绚丽铺陈之能事。

赏析

收起展开
这首咏物诗全程紧扣蕉叶素扇的特质展开,没有堆砌浮艳辞藻,完全贴合宋代文人尚雅轻俗的核心审美取向。

诗人以多重对比层层推进表意,先贬斥镶犀皮饰红柄的华贵扇具的俗陋,再以蒲扇、纸的文人雅称呼应素扇的清简属性,最后以李德裕的绚丽辞赋作反衬,突出素扇返璞归真的品格,咏物而不滞于物,暗合了诗人淡泊守正的人生志趣,是南宋咏物诗中物我合一的典型作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期文人巩丰的咏物代表作,创作于宋宁宗时期。

当时豫章(今江西南昌)一带盛产的蕉叶素扇在江南文人群体中广为流行,宋代文人普遍摒弃华贵俗艳的器物审美,崇尚清简素雅的日常器物,巩丰见到这款形制朴素的蕉叶扇后心有所感,便写下这首咏物诗寄托自身的审美志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: