洞霄即事

积藓青逾一寸痕,山灵守护几千春。
长藤横系岩边木,何日重来挂葛巾。

译文

收起展开
层层累积的苔藓青绿肥厚,厚度超过一寸,这片胜境被山中神灵守护了不知几千个春秋。
长长的野藤横斜缠绕着山岩边的古树,不知哪一天我能重返此地,把归隐的葛巾挂在藤头。

注释

收起展开
  • 洞霄即洞霄宫,宋代著名道教胜地,在今浙江杭州余杭大涤山,被道家视为“洞天福地”。
  • 积藓层层累积生长的苔藓。
  • 山灵传说中守护山林的神灵。
  • 葛巾用葛布制成的头巾,是古代隐士日常佩戴的头饰,这里代指归隐山林的身份。

赏析

收起展开
这首七言绝句以白描手法铺写眼前景致,开篇先以“积藓逾一寸”的细节,点出洞霄山人迹罕至、幽古清净的特质,再以“山灵守护几千春”的浪漫想象,给山林添上了一层悠远神秘的仙气,瞬间把读者带入远离尘嚣的隐逸氛围之中。

后两句由景及情,诗人望见岩边横生的长藤,没有直白喊出归隐的志向,而是以“挂葛巾”的具象化动作许下重游的约定,语淡而情深,把对世俗羁束的厌倦、对山林自由的向往不着痕迹地融在景物描写里,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人巩丰游历洞霄宫时所作,洞霄宫位于今浙江杭州余杭大涤山,是宋代道教三十六洞天之一,素来以清幽绝俗的山林胜景闻名,是当时文人寻访隐逸意趣的经典去处。

巩丰一生仕宦辗转,素来喜爱山林闲趣,此次游历洞霄山,见山中幽古静谧之景,心生眷恋,便即兴写下这首短诗,寄寓自己的归隐之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: