游虎丘

文书穷日几时休,得得寻幽到虎丘。
望处平芜迷远近,林端飞鸟去夷犹。
吴王事古遗人恨,西子名存逝水流。
从昔邦君多赋咏,可无一事继前修。

译文

收起展开
整日埋身在公文案卷之中何时才能停歇,特意前来寻访幽胜之地来到虎丘。
放眼望去平旷的草野模糊了远近的边界,林梢头的飞鸟缓缓盘旋着悠然远去。
吴王夫差的往事早已远去徒留后人怅恨,西施的名姓仍在而时光如同逝水东流。
往昔任职此处的地方长官多有题诗赋咏,怎能没有一点德业承继前贤的风范。

注释

收起展开
  • 文书指官府的公文案卷,代指日常公务。
  • 得得特意、特地,是唐宋时期常用的口语词。
  • 平芜平旷开阔、丛生杂草的郊野。
  • 夷犹也作夷由,形容从容舒缓、徘徊不前的样子。
  • 西子即西施,春秋时吴王夫差的宠妃,虎丘一带有不少和吴越争霸、西施相关的历史遗迹。
  • 邦君原指诸侯,这里代指苏州当地的历任地方长官。
  • 前修前代的贤人、先贤。

赏析

收起展开
这首诗打破了一般游虎丘诗作先铺陈写景再怀古的常套,开篇先从公务烦冗的日常写起,反衬出此次寻幽的难得,也暗合了古代士人仕宦劳形与山水游赏之间的心理张力。

颔联写虎丘远望之景,平芜漫野、飞鸟夷犹,意境淡远悠然,将山林间闲适松弛的氛围烘托得恰到好处,与开篇的文书劳形形成鲜明对比,过渡自然不着痕迹。颈联转入怀古,紧扣虎丘最具代表性的吴王、西施典故,将厚重的历史沧桑感融入逝水的经典意象之中,沉郁而不颓丧,没有落入吊古诗作常见的悲叹窠臼。尾联收合到抒怀,言历代守郡者多有题咏,自己也应当追步前贤,留下可传的功业,将普通纪游诗的格局从个人闲情层面,提升到了宋代士大夫的自我期许高度,立意颇高。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人赵彦橚任职苏州期间所作。赵彦橚为宋太祖赵匡胤七世孙,宋宁宗嘉定年间曾出任吴地地方长官,为官清正,颇有政声。

诗人平日案牍劳形难得闲暇,某日抽身繁杂公务寻访苏州名胜虎丘,览胜之际追怀春秋吴越旧迹,感怀历代先贤留题,于是写下这首纪游抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: