游澹岩 其二

真仙窟宅在人境,应有鸾驾乘云归。
物华创见讶三岛,坠脉远来从九疑。
有石可砺食蘗齿,有泉可濯凝尘衣。
清游未足鸡报午,一尊会合人生稀。

译文

收起展开
这座本是真仙居住的洞府坐落在人世之间,想来定有仙人驾乘鸾鸟从云中归来。
初见此处的奇景我惊讶得以为是来到了海上三仙岛,山岩的地脉悠远,是从九疑山绵延而来。
这里有坚硬的岩石可以磨砺我食苦守节的齿牙,有清冽的泉水可以洗去沾满尘垢的衣裳。
畅快的清游还未尽兴,公鸡已经报时到了正午,人生能有这样举杯同游的相聚实在稀少难得。

注释

收起展开
  • 澹岩即澹山岩,位于今湖南永州,是古代著名的石灰岩溶洞名胜,相传为仙人居所。
  • 真仙窟宅神仙居住的洞府。
  • 鸾驾传说中仙人驾乘的鸾鸟车驾。
  • 三岛指神话传说中的东海蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山,这里用来形容澹岩景致如同仙境。
  • 九疑即九嶷山,位于湖南宁远,相传为舜帝葬所,是楚地著名的名山。
  • 食蘗蘗即黄檗,味苦,食蘗指刻苦自励、守道安贫。
  • 濯洗涤。
  • 一尊一尊酒,这里指举杯饮酒相聚,尊是古代的酒器。

赏析

收起展开
这首诗开篇就直接点出澹岩“人境仙窟”的特质,将凡间的岩洞直接与神仙居所关联,为全诗奠定了清逸出尘的基调。

中间两联分别从景观溯源和雅趣体验两个维度展开,既以三岛、九疑的典故抬高了澹岩的声名来历,又以砺齿、濯衣两个生活化的细节,写出了诗人身处此地远离尘俗的舒畅快意。

收尾两句笔锋一转,从悠游的沉醉中拉回现实,鸡鸣报午,清游难继,不由得生出良辰易逝、聚首难得的感慨,让整首诗的意境从出世的清逸落回入世的温情,余味悠长。

创作背景

收起展开
澹岩又名澹山岩,地处湖南永州城南,是唐宋以来闻名遐迩的风景名胜,相传为古代仙人隐居修炼之所。

张釜为南宋中后期官员,曾历任地方要职,这首《游澹岩》组诗共三首,是他途经永州游览澹岩时所作,本诗为组诗的第二首,记录了他探访名胜的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: