游山七绝·龙隐洞

何年此地蛰飞龙,石壁蜿蜒尚有踪。
为报龙公莫贪睡,郡人于尔卜丰凶。

译文

收起展开
不知是哪一年,飞龙潜伏在此处,如今石壁上还留着它蜿蜒爬行的痕迹。
特此告知龙君切莫贪睡,本地的百姓都要通过你占卜年岁的丰歉和吉凶。

注释

收起展开
  • 蛰飞龙蛰伏的飞龙,指传说中潜伏在洞中的神龙。
  • 蜿蜒曲折延伸的样子,这里指石壁上留存的龙形痕迹曲折延展的形态。
  • 龙公对龙神的尊称。
  • 郡人州郡的居民,即桂林当地的百姓。
  • 卜丰凶占卜年景的丰饶与灾歉、人事的吉凶祸福。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,将岩洞的古老传说与当地民俗自然融合,全无宋代部分纪游诗堆砌典故的弊病。

前两句揽胜怀古,追想飞龙蛰居的悠远传说,以石壁上留存的旧踪实写洞景的奇特,后两句笔锋一转,以和龙神打趣的亲昵口吻寄语龙公,充满了生活化的谐趣,也侧面反映出当时普通百姓对风调雨顺、生活安稳的殷切期盼,咏物而不滞于物,在宋代纪游七绝中堪称别开生面的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋官员张釜出任广西经略安抚使、驻节桂林期间所作,属于他创作的《游山七绝》组诗中的篇目。

龙隐洞是桂林近郊的知名岩洞,相传曾有飞龙蛰伏于此,宋代当地民间普遍有在洞中祭祀龙神、占卜年景吉凶的民俗,诗人览胜时结合地方风俗写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: