乞酿于郭伯瞻

洗醆试邀从事醵,卧罍忽报步兵厨。
良辰不与清樽共,今夜傥羞明日无。
未论一缸分雪乳,已拚千日醉云腴。
宜黄漫尉今狂甚,听我酣歌入五湖。

译文

收起展开
我洗净酒杯正打算邀约同好凑钱沽酒,对着空酒坛发愁时忽然听闻友人赠酒的喜讯。
美好的时光要是不能和清酒相伴,今晚不喝恐怕明日就会为无酒可饮而羞惭。
先不说这一缸美酒色如白雪乳浆般清冽,我已经打定主意要千日长醉在这甘醇的佳酿之中。
我这个做宜黄县尉的闲散小吏如今狂态大发,要趁着酒意酣歌纵游,遁入五湖烟水之间。

注释

收起展开
  • 从事酒的代称,东汉名士郑玄曾将酒称为“督邮从事”,后世遂以“从事”作为酒的雅称。
  • 步兵厨典故出自《世说新语》,阮籍听闻步兵校尉府的厨中藏有数百斛美酒,便主动求任步兵校尉,后世遂以“步兵厨”代指藏有美酒的地方。
  • 傥通“倘”,倘若、如果。
  • 雪乳本指洁白的乳汁,这里用来形容美酒色泽莹白、质感醇厚。
  • 云腴本指传说中仙人服食的云脂,这里代指滋味甘醇的上等美酒。
  • 宜黄漫尉诗人自称,当时何坦担任宜黄县尉,“漫”有闲散、不受世俗拘束之意。

赏析

收起展开
这首七言律诗通篇用典妥帖自然,没有丝毫堆砌痕迹,将寻常乞酒的日常小事写得极富风雅意趣。

全诗没有半句低声下气的乞怜之语,反而处处流露诗人嗜酒旷达的名士风度,颔联直抒惜酒惜时的心意,颈联预想醉饮的快意,尾联化用范蠡乘舟泛五湖的典故,将饮酒的快意延伸到对世俗羁绊的超脱,格调清狂洒落,尽显宋代文人鲜活的生活雅趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人何坦任宜黄县尉时期所作,是一首写给友人郭伯瞻的索酒谐趣诗作。

何坦生平嗜酒,与郭伯瞻私交甚笃,某次家中存酒耗尽,便作诗向友人讨要佳酿,全诗毫无寒酸乞怜之态,尽显宋代文人特有的旷达风雅趣味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: