送陈伯宏归天台

平生江湖兴,欲住元无由。
一朝忽复来,飘然泛扁舟。
相将东南去,子独从之游。
倾盖荷相与,琖斝频劝酬。
危坐每长叹,经营出奇谋。
浩然天地间,愤气冲斗牛。
追陪文字饮,酣歌大开喉。
与君结深交,交朋情欲周。
会合元有时,妄意追陶刘。
每恨不久住,共此敝马裘。
西风彫梧桐,忽忽春复秋。
嗟余客中都,中夜怀百忧。
区区为贫仕,坐此徒穷愁。
我恨各南北,公乃遂所求。
天台亘雁荡,今为故乡游。
忽焉又分襟,凉风已飕飕。
可怜烟水阔,坐见群山幽。
音书有可寄,还解顾我不。

译文

收起展开
我平生就有寄迹江湖的兴致,想要归隐却从来没有机缘。
有一天你忽然赴约而来,身姿飘然乘着一叶扁舟到访。
当时众人相约要往东南而去,唯独你愿意跟随我一同游历。
初次相逢便承蒙你倾心相待,席间频频举杯互相劝酒酬答。
我们正襟危坐常常慨然长叹,商议谋划总能想出奇策良谋。
心胸浩然充盈于天地之间,胸中的豪气直冲斗牛星斗。
我陪着你饮酒以诗文相助兴,放声高歌敞开喉咙尽情酣畅。
和你缔结下深厚的交情,朋友之间的情谊周全而真挚。
人生相聚本来就有定数,我们曾妄想要追随陶渊明、刘伶的隐逸风范。
每每遗憾不能长久相聚,一同穿着破旧的皮衣策马同游。
秋风萧瑟吹落梧桐树叶,时光匆匆流转春去又到秋。
可叹我如今旅居在都城,夜半时分心中揣着万般忧愁。
我微不足道只为谋生出仕,困守在这里空自承受穷愁。
我遗憾从此你我天各南北,而你终于能顺遂自己的心愿。
天台山连绵连接着雁荡山,如今你正要返回故乡游览。
转眼间我们又要别离分手,凉风吹来已经是寒意飕飕。
可惜前路烟水辽阔浩渺,我坐望着远方群山清幽悠远。
以后有书信可以寄给我的时候,你还会记得挂念我吗?

注释

收起展开
  • 元无由从来没有缘由、机缘,元通“原”。
  • 倾盖指初次相逢,车盖倾斜停下交谈,形容一见如故。
  • 琖斝琖同“盏”,斝是古代青铜酒器,此处泛指酒杯。
  • 斗牛二十八宿中的斗宿和牛宿,代指高远的天际。
  • 陶刘指陶渊明和刘伶,二人分别是东晋著名隐士、西晋著名酒隐名士,代指隐逸高风。
  • 分襟古人离别时牵住衣襟不舍,代指别离。
  • 飕飕形容寒风清冷萧瑟的声音。

赏析

收起展开
这首五言古体送别诗跳出了传统送别诗刻意渲染离愁的俗套,以平铺直叙的白描手法,完整铺陈了二人从初识到深交的全过程,叙事脉络清晰,情感层层递进。

诗作前半部分尽数回忆二人同游共饮、论策高歌的快意过往,尽显二人意气相投的深厚情谊,中间笔锋一转,落到诗人自身为仕宦羁绊、不得自由的愁绪,反衬出友人能够如愿返回天台故乡的难得可贵,暗含了诗人自己对江湖隐逸生活的向往。

末尾几句落笔到当下的别离场景,以凉风烟水、幽远群山烘托离别的怅惘,最后以一句问询式的期许作结,没有刻意雕琢的辞藻,质朴真挚,将老友之间无需言说的深厚情谊展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋重臣安丙的早期宦游作品,收录于《全宋诗》卷二六二二。

安丙为南宋孝宗淳熙年间进士,一生历任地方要职,多有军功,这首诗是他尚未身居高位时,送别挚友陈伯宏返回故乡天台所作。陈伯宏生平未详,从诗中可知其为天台隐士,与安丙相交多年,情谊深厚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: