炼丹台

我寻陶隐居,山中多古迹。
青障抚清泉,白云抱苍壁。
入经碎玉桥,便是幽人宅。
仙人昔炼丹,嶙嶒一卷石。
俯视直千寻,凌空高百尺。
两水落沧洲,滔滔渺无极。
拂石坐片时,万籁俱寥寂。
但听松风声,耳边生淅淅。
长啸白云飞,山雨催诗亟。
诗成寄阿谁,赏识惟贞白。

译文

收起展开
我寻访陶弘景隐居的旧地,山中有多处前朝留存的古迹。
青翠的山峦依傍着清冽的泉水,白云环抱着苍青的崖壁。
走过名为碎玉桥的小径,眼前便是隐者曾经居住的宅地。
传说古时仙人曾在此地炼丹,高台就建在嶙峋凸起的巨石之上。
向下俯瞰足有千丈之深,高高耸起凌空足有百尺之高。
两道溪水向着远方沧洲流去,滔滔奔涌渺然没有尽头。
我拂去石上的灰尘稍坐片刻,天地间所有声响都归于寂静。
只听见松涛阵阵作响,耳边传来淅淅沥沥的风声。
我仰天长啸引得白云翻飞,山风携着山雨催我速速题诗。
诗作写成之后要寄给谁呢?能赏识这份意趣的唯有陶弘景啊。

注释

收起展开
  • 陶隐居即陶弘景,南朝齐梁时著名道士、文学家,自号华阳隐居,曾在茅山隐居炼丹。
  • 青障指青翠的山峦,像屏障一样横亘在眼前。
  • 嶙嶒形容山石高耸突兀、重叠险峻的样子。
  • 千寻古代以八尺为一寻,千寻形容山势极深极高。
  • 万籁指天地间自然界发出的一切声响。
  • 寥寂寂静,没有任何声响。
  • 淅淅形容轻细的风声。
  • 亟急迫,急促。
  • 贞白陶弘景死后谥号贞白先生,此处代指陶弘景。

赏析

收起展开
这首诗全程采用移步换景的纪游写法,从入山寻访旧迹写起,依次铺陈沿途所见的青嶂、清泉、白云、苍壁,再到过碎玉桥、抵幽宅,最后登临炼丹台俯瞰天地,脉络清晰层次分明。

全诗没有刻意使用华丽的典故辞藻,以白描手法摹写山景,清幽旷远的山林风貌如在目前,后半段转入登临的感怀,风声、长啸、山雨等意象层层烘托出超然世外的隐逸氛围,收尾以追慕陶弘景的心意作结,情与景完全交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首《炼丹台》是宋代诗人吴通游历茅山时创作的纪游怀古作品。茅山是南朝齐梁时期道教思想家、医学家陶弘景隐居修道的地方,梁武帝曾多次向他咨询朝政,时人称其为“山中宰相”,炼丹台正是陶弘景当年炼丹的旧址。

诗人素来追慕陶弘景超然物外的隐逸风骨,特意入山寻访前代高贤的遗迹,一路遍历林泉胜景,登临炼丹台极目远眺,感怀古贤之风,于是写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: