译文

收起展开
这一片水域澄澈透亮如同玻璃,风光堪比江南名胜苕溪与霅溪。四周的群山错落排布如祭器陈列,景致远胜传说中的海上仙山方壶。

注释

收起展开
  • 苕霅苕溪、霅溪的并称,位于今浙江湖州境内,是江南久负盛名的山水游览胜地。
  • 俎豆原指古代祭祀时所用的两种礼器,外形规整、陈列有序,这里用来形容群山排布整齐错落。
  • 方壶古代传说中的海上三座仙山之一,又称方丈,是世人想象中景色绝美的仙界居所。

赏析

收起展开
这联诗句最别致的地方在于喻体的选择跳出了常规山水诗的俗套。写水以玻璃为喻,精准点出水面澄澈平滑、波光透亮的特质,再以苕霅作比,直接锚定其江南水乡的清丽底色。

写山不用常见的“翠屏”“青黛”一类喻体,反而取用祭祀礼器“俎豆”形容山的错落排布,将人文雅趣融入自然景观的描摹,最后再以传说仙山方壶作结,层层递进凸显出此地山水的超凡脱俗,用语新奇雅致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这是宋代诗人郑瓒流传下来的仅存断句,是他游历江南山水时所作。

诗人行至一处鲜为人知的山水佳境,见水色清透、山形错落,兴致所至写下这联诗句,盛赞此处风光远超久负盛名的人间胜景与传说中的仙界名山。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: