新晴可喜同吴斗南登塔院

一雨浃辰外,乍晴如酒醒。
临谿照浄绿,陟巘到高青。
翠霭俯深樾,黄云迷远坰。
超然信尘表,风袂袭泠泠。

译文

收起展开
连绵的阴雨下了十余天,骤然放晴的畅快之感就像宿醉刚刚醒转。
走到溪边照见澄澈碧绿的水色,登上高山便触到了漫空的青苍。
凭高远望,翠绿的云气笼罩着幽深的林荫,暖黄的云色迷蒙了遥远的郊野。
此刻全然超脱于尘世之外,清泠的山风阵阵吹拂着我的衣袖。

注释

收起展开
  • 浃辰古代以干支纪日,称自子至亥一周十二日为浃辰,这里指连雨超过十二天。
  • 谿同“溪”,指山间的溪流。
  • 陟巘陟是登高,巘是指山顶,意为攀登高山。
  • 深樾樾指林荫,深樾就是幽深茂密的林间树荫。
  • 远坰坰指遥远的郊野,远坰就是极目望去的远方郊原。
  • 尘表尘世之外,指超脱世俗的境界。
  • 泠泠形容清凉、清冽的状态。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是开篇的喻象极为鲜活,将久雨初晴之后沉郁一扫而空的体感,比作宿醉醒转的畅快,把抽象的情绪体验转化为所有人都能共情的生理感受,开篇就奠定了全诗轻快舒展的基调。

中间两联的对仗精工,移步换景的层次极为清晰:从低处临溪观水,到高处登山望云,视角由下至上,由近及远,净绿、高青、翠霭、黄云几个色彩意象错落排布,把雨后初晴山野的清新鲜活质感完全烘托了出来。

收尾两句收束到主观心境的抒发,登高之后的超然感和清风吹袖的实感相融,景与情完全合一,没有刻意的造作之语,自然带出了远离尘嚣的澄澈意趣,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人滕继远的纪游作品,收录于《全宋诗》中,是诗人存世不多的代表性诗作。

当时江南一带连降多日阴雨,久困湿闷的诗人与友人吴斗南趁着初晴的好天气,结伴登临城郊的塔院高处览胜,满心畅快之下写下了这首即景抒情的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: