忆远曲

露下花寒香不起,单罗轻薄如秋水。
梧桐声定金铺闲,长歌对月青天闲。
泪眼看春不知处,杨花化作浮萍去。
可怜环珮参差光,采莲独自艳南塘。
菖蒲如剑南塘曲,乱割波文碎空绿。
今夜音书欲寄君,莫教疑杀鲤鱼群。

译文

收起展开
凉露降下,花气浸寒香气难起,单薄的罗衣轻软得如同秋水一般。
梧桐叶的声响渐渐消歇,门环的金饰静立无声,我长歌对月,只觉青天空阔格外闲寂。
泪眼望遍春野,全然找不到远人踪迹,漫天杨花飘飞,落入水中化作点点浮萍随波远去。
可怜我身上的环佩晃动着错落的清光,独自到南塘采莲,明艳的身影点亮了塘边的景致。
南塘岸边长满如剑的菖蒲,我划着船桨掠过水面,割碎了空濛的碧绿波纹。
今夜我写好书信想要寄给远方的你,千万不要让送信的鲤鱼群平白疑惑,迟迟不肯把信送到你身边。

注释

收起展开
  • 单罗指用轻薄罗纱制成的单衣,是古代女子夏日常穿的衣物。
  • 金铺古代大门上用来衔住门环的金属装饰,常以铜鎏金制成,这里代指闺门。
  • 环珮古代女子佩戴在身上的玉制佩饰,行走时会发出清脆的声响。
  • 波文即波纹,水面漾起的细碎涟漪。
  • 鲤鱼群典出古乐府“客从远方来,遗我双鲤鱼,呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”,后世常以鲤鱼代指传递书信的使者。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是全程以密集的清丽意象串联起思妇的行动轨迹,几乎没有直接抒情的直白语句,所有的相思情绪都藏在景物描摹之中。

从初夜露下的闺房场景,到深夜对月长歌,再到次日春日望春、南塘采莲,最后落到寄书远人的收尾,时间线清晰流畅,清冷幽艳的审美风格贯穿始终。

全诗化用古乐府鲤鱼传书的典故,却不落俗套,以“莫教疑杀鲤鱼群”的俏皮想象,把思妇急切想要寄去思念的情态写得鲜活灵动,跳出了传统闺怨诗一味愁苦的固化套路,余味悠长。

创作背景

收起展开
《忆远曲》本是乐府旧题,多用以描摹思妇怀念远游之人的相思情愫,属于典型的闺怨类创作题材。

这首诗是南宋诗人许琮的代表性诗作,诗人以女性第一视角切入,全程摹写深闺女子从入夜到次日白昼的怀人全过程,没有直白的怨怼之语,全以细腻的场景铺陈出绵长的思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: