栖霞寺

栖霞境界何清壮,嶽立五峰如列障。
三征不复见高人,千刻尚能瞻宝相。
摩空老木韵秋声,云屋天岩满意行。
夜阑风定月将午,门外呦呦闻鹿鸣。

译文

收起展开
栖霞山的景致何等清朗雄健,群峰巍然耸立如同排列开的屏障。
朝廷三召隐士的往事早已远去,再也见不到当年的高人,残存的千百刻石像仍可瞻仰庄严的佛像。
直摩苍穹的老树摇响秋声,在云覆寺宇、天垂岩畔的景致间信步游赏十分惬意。
夜色将尽风已停歇月亮将近午夜,寺门外传来呦呦的鹿鸣之声。

注释

收起展开
  • 栖霞指栖霞山,在今江苏南京东北,栖霞寺坐落于此。
  • 嶽立即岳立,像山岳一样耸立。
  • 列障排列开的屏障。
  • 三征指南朝时朝廷三次征召隐居栖霞山的明僧绍出山为官的典故。
  • 宝相指佛像,此处指栖霞山千佛岩的石刻造像。
  • 夜阑夜将尽,夜深。
  • 呦呦鹿鸣叫的声音。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为线索,层层铺展栖霞寺的清壮幽寂之美,开篇先从大处落笔勾勒栖霞山的雄奇地貌,笔力开阔,尽显山形的磅礴气势。

颔联转入人文怀古,将千年之前隐士的高风与留存至今的佛刻并置,为清壮的山水添上了厚重的历史底蕴。后两联转写游山的当下体验,秋声绕树、云岩信步,末句以夜半风定、鹿鸣呦呦的清寂景致收束,暗合禅林远离尘嚣的清幽意境,余韵悠长,读来令人尘虑尽消。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代宗室诗人赵伯晟任职江宁期间,游历金陵名胜栖霞寺时所作。

栖霞寺坐落于南京栖霞山,是南朝时期便已兴建的千年古刹,相传南齐隐士明僧绍曾隐居于此,拒绝朝廷三次征召,留下了“三征不起”的佳话,是当地极具人文底蕴的佛教圣地。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: