同顾状元玉文登瑞岩

迢迢何处觅仙关,翠竹苍崖夕照间。
倦鸟依依穿石磴,落花历历点苔斑。
春残几负烟霄约,首白宁辞绝壁攀。
乘兴相携遥蹑屐,一樽聊与赋青山。

译文

收起展开
漫漫悠远的仙境胜境要到何处寻觅,景致就在青翠绿竹与苍劲崖壁的落日余晖之间。
飞倦的鸟儿缓缓穿过山间的石级,飘落的花朵星星点点点缀在青色的苔痕之上。
暮春将尽,我好几次辜负了共游山巅的旧约,如今头发都白了,怎会推辞攀登陡峭崖壁的邀约。
趁着兴致我们一同拖着木屐走远,姑且手持一杯酒,对着青山吟诗作赋。

注释

收起展开
  • 仙关传说中神仙所居的门径,此处代指瑞岩山这类清幽如仙境的山中胜境。
  • 石磴山间人工开凿的石质台阶,是古代登山的常见路径。
  • 烟霄约登高览胜、共游山水的旧日约定,烟霄本指云霄,此处代指游赏山巅胜景的邀约。
  • 蹑屐脚踩木屐,古人游山常穿防滑耐磨的木屐,此处代指登山出行。
  • 一樽樽为古代盛酒的青铜器具,“一樽”此处代指一杯酒。

赏析

收起展开
这首七律是宋代山水纪游诗的代表性作品,写景造境极有层次。开篇以设问起笔,将瑞岩山直接定位为俗世之外的仙境,紧接着铺绘翠竹苍崖沐浴夕照的画面,清旷幽寂之感扑面而来。

颔联的“倦鸟”“落花”意象极见功力,以动衬静,把空山无人、唯有禽鸟花影自乐的悠然氛围渲染得淋漓尽致,“依依”“历历”两个叠字的使用,更让画面充满了灵动的细节感。颈联笔锋一转落到自身,写白首之年不辞攀援之苦的兴致,完全没有衰颓迟暮的叹惋,反而透出老当益壮的疏狂意气。尾联收束到同游的友人,乘兴而来、对山赋诗的洒脱情态跃然纸上,整首诗景与情高度融合,毫无应酬诗作的板滞之气,读来清逸动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉定年间,诗人张天翼晚年退居浙东,与本地状元顾玉文交好。

二人暮春时节相约同游瑞安名胜瑞岩山,此前诗人曾数次计划登临却因故未能成行,此番得偿夙愿,览山间清景,兴致盎然之下写下这首纪游七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: