冯公岭

冯公此山民,昔开此山居。
屈盘五十里,陟降皆林庐。
公今去不存,耕凿自有余。
风篁生谷隧,雨旆来岩虚。
人随乱云入,咫尺声相呼。
四时草木香,异类果蔌腴。
棌薪得崖花,结缀成襟裾。
此亦佳窟宅,可对幽人娱。
何必种桃源,始入仙者图。
瓯闽两邦士,汹汹日夜趋。
辛勤起芒屩,邂逅乘轮车。
山人老白首,名氏不见书。
我独何为者,拊身念居诸。

译文

收起展开
冯公本是这座山里的原住民,早年开辟了这片山地在此定居。
山路曲折盘旋绵延五十里,上山下山沿途都是林木掩映的屋舍。
如今冯公早已离世不在人间,他当年开垦的田地耕凿之余仍有富余。
风中的翠竹从幽深的山谷长出,雨后的云气从空旷的岩穴间飘出。
游人顺着缭绕的乱云往山深处走,距离极近彼此就能听到呼唤的声音。
一年四季草木都散发着清香气,各类野果山菜都长得丰美肥嫩。
上山打柴时能摘到崖边的野花,采来的花串可以缀在衣襟下摆作为装饰。
这里本就是绝佳的隐居胜地,完全可以供隐逸之人自在游乐。
何必一定要像桃花源那样,才能够算入仙人的居所图谱呢。
温州和福建两地的士人,却喧扰不休日夜忙着奔赴仕途。
他们脚踩草鞋辛苦奔波起家,侥幸得到了乘坐马车的富贵待遇。
山里的居民直到白头老去,姓名事迹从来不会被史书记录。
我如今独自站在这里做什么呢,抚摸着自身不由得感慨时光流逝。

注释

收起展开
  • 屈盘曲折盘旋的样子,形容山路蜿蜒。
  • 陟降陟是登高,降是下行,指山路的上下攀登。
  • 耕凿耕田凿井,代指农耕劳作的隐居生活。
  • 风篁风中的竹林。
  • 雨旆旆本指旌旗,这里形容雨后云气像旗帜一样舒卷的样子。
  • 果蔌山野的果实和蔬菜。
  • 棌薪棌通采,指上山打柴。
  • 襟裾衣襟和衣摆,代指衣衫。
  • 瓯闽瓯指今浙江温州一带,闽指今福建一带。
  • 芒屩用芒草编织的草鞋,代指贫贱出行的装束。
  • 拊身拊通抚,抚摸自身。
  • 居诸语出《诗经》,代指流逝的时光。

赏析

收起展开
这首诗采用先扬后抑的对比结构,前半部分从冯公开辟山岭的历史落笔,逐层铺陈冯公岭的清幽风物,没有刻意渲染桃花源式的缥缈仙境,而是以平实的笔触写出乡居山野的自在意趣,认为这片真实的山地本身就足以成为隐居佳处,体现了叶适作为永嘉学派领袖务实不务虚的思想特质。

后半部分笔锋一转,将山中幽居的自在,和瓯闽一带士人日夜奔竞仕途的喧嚣形成强烈反差,世俗之人辛苦半生换来的富贵名位,远不及山中无名老者的安然自适,在平淡的叙述中暗含了对当时士人逐利风气的批判。末尾抚身念远的收束,将个人的人生感慨融入山景之中,余味悠长。全诗语言质朴沉厚,没有雕琢的辞藻,将写景、咏史、抒怀、议论融为一体,是宋代山水诗中兼具思想性与艺术性的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期思想家、文学家叶适晚年退居永嘉(今浙江温州)时期的作品,冯公岭地处浙南瓯闽交界的山地,是当时往来浙闽的重要通道。

叶适一生力主抗金、锐意经世,晚年被罢官退居乡野之后,遍游浙南山水,写下不少描摹地方风物、反思世俗奔竞的诗作,《冯公岭》正是这一时期的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: