送郑景元

兄弟同升难,高材自摧角。
官多复不记,四载礼南岳。
一朝尽室去,菲食遭岁恶。
丈夫轩豁意,快紧出鹰鹗。
忍事得无惭,信有古人学。
建安虽闽壤,桂树美可乐。
合抱更连理,丛生荫州郭。
岁月历悠长,根株见龈腭。
终当作大厦,积功在云壑。
尚友如此君,苍天未为薄。

译文

收起展开
同辈友人一同晋升本就十分难得,才智过高的人往往容易折损锋芒。
历任官职繁多甚至难以细数,在南岳任职的四年始终恪守礼制。
某日你携全家离开旧地,清苦度日恰逢灾荒歉收的年景。
大丈夫襟怀开阔爽朗,行事迅捷就像出笼的猛禽鹰鹗。
遇事隐忍负重全无愧疚之心,确实传承了古贤人的治学操守。
建安虽然地处闽地偏远之乡,桂树繁茂生长足以怡然自乐。
树木长到合抱粗细枝干连理共生,成片成丛遮蔽了州城的四郊。
经历漫长的岁月沉淀,树根盘错凹凸尽显深厚根基。
最终定能成为支撑大厦的栋梁,所有功业积累都始于山林丘壑。
能与你这样的君子结为挚友,上天待我实在不算微薄。

注释

收起展开
  • 摧角折损锋芒,指才名过高的人容易遭遇外界挫磨。
  • 菲食粗劣的饭食,代指清苦的生活。
  • 岁恶年成恶劣,指灾荒歉收的年份。
  • 轩豁开阔坦荡,用来形容人的襟怀明朗豁达。
  • 鹰鹗两种性情凶猛的飞禽,这里比喻人出众的才力与果决的行事风格。
  • 龈腭原本指牙床与上颚,诗中用来形容老树根系盘错凹凸的样貌。

赏析

收起展开
这首赠别诗以议论行笔,全无唐宋送别诗常见的伤离怨别窠臼,处处彰显永嘉学派经世致用的思想底色。

诗作开篇先点出高才处世的不易,随即赞许友人四年任职南岳期间清苦自守、恪守礼制的品行,将其襟怀比作出笼猛禽,盛赞其有古仁人之风,全无空泛的应酬客套。后半篇以桂树生长为喻,层层递进期许友人在建安任上深耕功业,从扎根地方做起,最终成长为支撑家国的栋梁之才,语辞质朴厚重,足见二人相知之深。

创作背景

收起展开
叶适是南宋永嘉学派的集大成者,一生力倡经世致用之学,多与志同道合的友人交游往来,留下不少赠别言志的诗作。

这首诗作于宋宁宗庆元年间,是诗人为友人郑景元赴任建安之时所作的赠别诗,完全跳脱了传统送别诗的悲戚俗套,满是对友人品格的赞许与未来功业的恳切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: