题贾俨不忘室

贾子好脩士,躬耕鹿岩阿。
茂木俯青泉,幽处堪逶迤。
有室净棐几,图史参前罗。
独能取我语,标榜相巍峩。
我语不必记,子意故足多。
物之徇外者,迅若横流波。
当其一念觉,胼胝驻崩涡。
神丸起痿瘵,厚纩还暄和。
伦类苟通明,轨辙宁舛讹。
但忧所见弱,缭如附松萝。
舆薪岂不睹,奈此斤斧何。
勿令学高山,所至才献坡。
如于众稊稗,收拾同颖禾。
虽云善端在,坐悼良时过。
子先发曹掾,仁义躬濯磨。
活人不知数,一善禳众瘥。
每识饭牛下,有作甯戚歌。
至今乡里敬,墓柏垂霜柯。
子质复粹美,藻火兼佩珂。
中夜再三叹,警策自诋诃。
未合者参辰,已逝者江河。
所愿天爵尊,非必贵决科。

译文

收起展开
贾君是喜好修身砥砺品行的士人,亲自在鹿山的山坳间耕作。
高大的树木下临清冽的泉水,幽深的居处路径曲折十分宜人。
室中摆着洁净的榧木几案,各类典籍史书在身前错落排布。
你偏偏取用我往日的话语,把它高悬标榜在室中显得十分庄重。
我的话语本不必刻意牢记,你本身向道的心意已经值得称道。
但凡那些一心追逐外物的人,行事浮躁就像奔涌泛滥的横流。
只要本心一念能够觉醒,哪怕手掌磨出厚茧也能稳住崩陷的漩涡。
就像神效丹药能治愈顽疾,裹上厚棉絮就能重回温暖和适。
倘若事理伦常能够通达明了,行事的轨迹哪里还会出现差错。
只怕你如今的见识尚且浅弱,像松萝藤蔓只能依附在松枝上。
眼前的大木柴难道看不见吗,却难避刀斧砍伐的祸患又有什么办法。
不要立志攀登高山,走到半路才刚到低缓的山坡就止步。
就像从丛生的稗草之中,也能筛选出饱满丰实的嘉禾。
虽说人天生就有向善的本心,仍要悲叹大好的时光轻易虚度。
你的先祖曾在曹掾任上发迹,亲身践行仁义砥砺自身品行。
救活的人多得数不过来,靠一己善举消弭了无数灾厄病痛。
就像春秋时甯戚喂牛之时,作歌感怀际遇得到齐桓公赏识。
至今乡里人都敬重他的德行,墓前的柏树仍垂挂着经霜的枝桠。
你的资质纯粹和美,文采与美德兼备如同玉佩相击有声。
夜半时分屡次自我警醒,用恳切的言语批评鞭策自身。
人生际遇离合如同参星辰星,逝去的岁月就像奔涌的江河不再回头。
我只希望你能尊崇天赋予的德行,不必非要以科举及第作为显贵的目标。

注释

收起展开
  • 好脩士喜好修身砥砺品行的士人,脩通“修”。
  • 岩阿山丘的曲隅,山坳处。
  • 棐几用榧木制作的光滑几案,棐通“榧”。
  • 徇外一心追逐身外的功名利禄,忽略本心修养。
  • 痿瘵肢体萎弱的顽疾,这里代指深重的弊病。
  • 厚纩厚厚的丝绵絮。
  • 舆薪整车的柴薪,代指极显而易见的事物。
  • 甯戚歌春秋时贤人甯戚穷困时为商贾,喂牛时叩牛角作歌,被齐桓公听见,赏识他的才能而举用他。
  • 天爵出自《孟子》,指上天赋予人的良善德性,与世俗的官爵相对。
  • 决科参加科举考试博取功名。

赏析

收起展开
这首诗是体现叶适所代表的永嘉学派事功思想的典型作品,完全没有普通题室诗应酬浮泛的弊病,全程紧扣“不忘”的核心主旨,把修身践履的义理融入叙事与比喻之中,说理通透而不枯涩。

全诗多处用生活化的具象意象来阐释抽象的修身道理,以横流、崩涡比喻逐外之人的浮躁失控,以神丸起疾、厚纩回暖比喻本心觉醒的效用,把理学的修身理念讲得平实可感。同时诗中穿插追述贾氏先祖行仁济人的旧事,把个人修身与家学传承、乡里教化结合起来,情理兼备,既可见叶适对后辈士人的殷切劝勉,也体现了永嘉学派反对空谈心性、强调实事践履的核心学术主张。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉定年间,是叶适晚年退居永嘉水心村时期的作品,收录于《水心先生文集》卷七。

贾俨是永嘉当地的士人,世代以仁义传家,他将自己的读书室命名为“不忘室”,取不忘本心、不忘祖德、不忘践履的含义,特意请叶适为其题诗,叶适便写下这首长篇五言古体诗赠勉他。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: