陈同甫抱膝斋二首 其一

昔人但抱膝,将军拥和銮。
徒知许国易,未信藏身难。
功虽愆岁晚,誉已塞世间。
今人但抱膝,流俗忌长叹。
儒书所不传,群士欲焚删。
讥诃致囚箠,一饭不得安。
珠玉无先容,松柏有后艰。
内窥深深息,仰视冥冥翰。
勿要两髀消,且令四体胖。
徘徊重徘徊,夜雪埋前山。

译文

收起展开
古时的隐士只是抱膝闲居,辅佐的将军却能执掌天子的车驾。
世人只知道立志报效国家很容易,却不信在乱世中安身立命格外艰难。
他们的功业虽因时局蹉跎没能在晚年完成,清名美誉却早已传遍了世间。
如今志士也只是抱膝闲居,世俗庸人却连他们的长叹都要忌惮。
他们秉持的道义连儒家典籍都没有记载,一众庸碌士人便想将其焚毁删去。
无端的非议指责甚至让他们身陷囹圄遭受杖责,连吃一顿安稳饭都做不到。
怀藏珠玉般才德的人没有人事先为他引荐,像松柏一样坚守气节的人反而要承受后来的万般艰危。
你在斋内屏息静修涵养心性,抬头便能望见高天之上隐于云间的飞翰。
切莫因长久闲居消磨了壮志连大腿上的肌肉都消尽,暂且先让自己的身心舒展安泰。
在斋中徘徊复徘徊,只见连夜的大雪已经掩没了前方的山峦。

注释

收起展开
  • 陈同甫即陈亮,字同甫,号龙川,南宋著名思想家、文学家,力主抗金,是叶适的至交好友。
  • 抱膝斋陈亮的书斋名,取三国诸葛亮隐居时“抱膝长啸”的典故,喻指闲居时仍不忘志节。
  • 和銮古代天子车驾上的铜铃,此处代指天子的车驾,引申为执掌军国大政。
  • 许国献身报效国家。
  • 愆延误、蹉跎。
  • 讥诃非议、指责。
  • 囚箠下狱受杖刑。箠是古代的杖责刑罚。
  • 先容事先为人引荐、说好话。
  • 冥冥翰隐没在高远云天里的飞鸟,翰原指鸟的羽翼,此处代指高飞的鸿鸟。
  • 四体胖出自《大学》“心广体胖”,指心胸开阔,身心安泰舒适,此处“胖”读pán,并非肥胖之意。

赏析

收起展开
这首诗是典型的以古喻今的咏怀诗作,结构上采用今昔强烈对比的手法,前半段追慕古代志士抱膝隐居仍能辅佐明主、名扬后世的际遇,后半段转而铺陈当下陈亮等主战派志士动辄得咎、无处容身的残酷现实,将南宋朝廷打压抗金力量的黑暗本质揭露得十分深刻。

全诗没有空泛的议论,所有的情感都依托具体的典故和场景落地,从“流俗忌长叹”的细节,到“一饭不得安”的切身遭遇,把志士所处的逼仄生存环境描摹得入木三分。末尾两句以景结情,夜雪埋山的清冷意象,既写出了时局的严酷,也暗含了对友人在漫天风雪中坚守志节、静待春回的期许,沉郁厚重,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是叶适为挚友陈亮的书斋“抱膝斋”所作的题咏诗。

当时南宋朝廷偏安江南,主和派把持朝政,力主抗金恢复中原的陈亮多次上书直陈北伐方略,接连遭到主和派的构陷,两度被诬下狱,连日常生计都难以安稳。叶适作为永嘉学派的代表人物,与陈亮志向相投,始终为其奔走鸣不平,这首诗正是在这样的背景下写成,既饱含对友人处境的深切同情,也寄寓了对当道打压志士的强烈愤懑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: