超然堂

晨兴诣曹参使驲,传呼趋庭头颈屈。
退归阖户胥吏玩,过门掉臂不入室。
宅舍空荒转颓漏,驺仆蓝缕常寒乞。
此堂岂可更超然,乍可鞅掌中怫鬰。
每怜庄周齐物论,遣词旷荡违经律。
独称松柏受正命,舜何人哉尽伦匹。
萍实浮沉江汉远,剑气腾掷牛斗出。
招徕凤麟已悠缓,琢磨圭璧强坚密。
檐擎自贵竭人力,起倒相因废天质。
古今问学满天下,分寸毫厘难细诘。
以兹凛凛观万事,口不敢言心自失。
今朝幸续省仓米,且以糜煎饱时日。

译文

收起展开
清晨起身前往官署参与驿传公务,传呼声中快步趋到庭下低头躬身。
退职归家关上门不再被小吏烦扰,亲友路过也甩着手臂不进我的屋室。
住宅院落空旷荒芜日渐破漏倾颓,随行仆役衣衫褴褛常常饥寒交迫。
这座堂屋哪里能够做到真正超然,我反倒在繁杂事务中满是愁闷抑郁。
常常感慨庄子所作的《齐物论》,文辞旷放疏阔违背了儒家的经义轨范。
唯独推崇松柏承受天命坚守本性,大舜这样的圣贤不过是恪守人伦的常人。
吉祥的萍实在江汉之上浮沉漂泊,宝剑的精气从牛斗星宿之间腾跃而出。
想要招引祥瑞的凤麟实在太过遥远,打磨圭璧玉器只能勉强让它质地坚密。
托举重物彰显贵重全靠人力支撑,事物起落相循反倒会毁了先天本质。
古往今来求学之人遍布天下,义理分寸的毫厘之差实在难以细究诘问。
怀着这样戒惧的心态审视世间万事,口中不敢妄言心中却怅然若失。
今日有幸领到官府仓中的米粮,姑且熬成稀粥填饱肚子打发时日。

注释

收起展开
  • 诣曹前往官署办公,曹指古代官署的分科办事部门。
  • 使驲指驿传公务,驲是古代驿站专用的马车。
  • 阖户关闭门户。
  • 胥吏官府中办理文书的低级小吏。
  • 驺仆跟随主人出行的驾车仆役。
  • 鞅掌原指事务纷繁杂扰的样子,这里代指繁杂的公务。
  • 怫鬰同怫郁,指愁闷郁结的情绪。
  • 齐物论《庄子》中的名篇,核心主张是万物齐一,消解事物的差别与是非标准。
  • 正命儒家指顺应天道、不受外力扭曲的自然寿命。
  • 萍实传说中楚国渡江时所得的吉祥果实,后世用来代指罕见的祥瑞之物。

赏析

收起展开
这首诗一反历来书写“超然”主题的诗作惯常抒发隐逸旷达情怀的套路,以反讽的笔法开篇,先铺陈自己早年为官时案牍劳形、拘束压抑的状态,再写退居之后居所荒陋、生活清贫的处境,直言自己并不能像庄子笔下的至人那样真正脱离世俗牵挂、超然物外。

叶适在诗中明确批评庄子《齐物论》的文辞旷荡违背儒家经世的准则,提出真正的圣贤并非遗世独立的隐士,而是恪守人伦、践行事功的儒者,鲜明体现了永嘉学派反对空谈心性、主张经世致用的核心学术思想。全诗语言质朴厚重,叙事与说理自然融为一体,没有后世宋诗常见的空泛议论弊病,是南宋事功学派文学创作的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是叶适晚年被弹劾罢官之后,退居故乡温州永嘉时期的作品,当时他在居所营建堂屋,以“超然”为堂号,却并未书写传统隐逸主题的闲适意趣。

叶适作为南宋永嘉事功学派的集大成者,一生力主抗金恢复中原,反对空疏玄谈的老庄之学与空言心性的理学,这首诗正是他罢闲之后反思仕宦生涯、阐发自身学术主张的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: