灵岩

穹窿右俛眉,天平左垂鬓。
吴人宅沮洳,兹山抑其镇。
陡起为表著,突兀数寻仞。
樛松颇坚瘦,立石乃荣润。
兼有千里陂,杳霭来远韵。
宜乎登椒丘,摆落思奋迅。
亡王未亡时,绝色馆孤峻。
歌声妙欸乃,俎品穷蛤蜃。
援琴固停晷,解甲仍转瞬。
终归寂寞人,破釜煮枯堇。
陈迹不足吊,新缔何劳问。
三年姑苏驿,空望此塔近。
适当熟食节,暖气无已吝。
豪风增春愁,异雪损花信。
聊以壮游衍,归受儿女冁。

译文

收起展开
灵岩西对穹窿山如低俯的眉峰,东接天平山似垂落的鬓发。
古时吴地先民居住在低洼湿软的水乡,这座山就是镇守此地的地标。
山势陡然拔起成为突出的标识,高高耸立足有数丈之高。
盘曲的古松长势坚劲清瘦,矗立的岩石却色泽鲜亮温润。
更能望见千里之外的湖塘水泽,云气迷蒙中仿佛飘来远处的声响。
正适合登上山巅的高丘,摆脱俗世牵绊顿生腾跃的快意。
当年吴王尚未亡国之时,将绝世美人安置在这孤高的山巅筑馆居住。
舟中渔歌婉转十分动听,宴席上的珍馐搜尽了水族蚌蛤。
抚琴的时光本想长久停留,可战事消解甲胄不过是转瞬之间的事。
最终都归于沉寂的过客,只剩破锅煮着难以下咽的苦堇菜。
前朝旧迹不值得反复凭吊,新的变迁也用不着费心探问。
我在姑苏城旅居三年,常常遥遥望着灵岩山的古塔似近还远。
今日登临正值寒食节前后,天地间暖意充沛毫无吝惜之意。
旷远的风势平添几分春愁,反常的春雪耽误了花开的节候。
姑且借着此次登临舒展游赏的兴致,归家之后笑着向儿女们讲述此番见闻。

注释

收起展开
  • 俛眉低头作眉状,此处形容远处山峦低伏的形态。
  • 沮洳低湿的沼泽地带,代指吴地水乡的地貌。
  • 寻仞古代长度单位,八尺为寻,七尺为仞,此处形容山势极高。
  • 樛松枝干盘曲交错的古松。
  • 椒丘山顶的高丘,出自《离骚》“步余马于兰皋兮,驰椒丘且焉止息”。
  • 欸乃摇橹的声响,此处代指吴地渔歌。
  • 俎品宴席上陈列的各类菜肴。
  • 停晷留住时光,晷是古代测日影的计时工具,代指光阴。
  • 枯堇干枯的堇菜,味苦,是贫苦人食用的野菜。
  • 花信花开的节候,即花信风。

赏析

收起展开
这首诗打破了传统登临怀古诗沉溺于兴亡感伤的俗套,将山水状写、历史思辨与个人情志抒发自然融合,典型体现了永嘉学派代表人物叶适的文学风格。

全诗前半段纯用白描铺陈灵岩山的形胜格局,从左右山势到近处松岩、远景陂塘,层次井然,炼字精准,“坚瘦”与“荣润”的对举尤其写出了灵岩刚柔并济的独特气质。转入怀古部分,诗人没有刻意渲染吴国兴亡的悲怆,反而以“终归寂寞人”的通透视角消解了对陈迹的执念,跳出了吊古诗常见的情绪陷阱。收尾处收束到当下的游赏之乐,将三年夙愿得偿的舒展感写得鲜活真切,最终以归家与儿女笑谈的生活化场景作结,让整诗的格调归于平实旷达,毫无腐儒空疏的习气。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是南宋思想家、文学家叶适晚年漫游吴地时所作,收录于《水心先生文集》卷六。

灵岩山位于今江苏苏州西南,是春秋吴国的核心故地,山上留存有馆娃宫、灵岩塔等诸多吴越遗迹,叶适此前旅居苏州三年始终未能尽兴登临,终于在寒食节前后得偿所愿,将山水描摹与历史怀古融为一体,写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: