还华贤良九经说贤良进卷语林等

华家五代都出仕为官，其人质朴端重。
穷尽儒家经典从不畏难，撰述论说的勇气何等可嘉。
你编撰的著作超过百卷，收在书阁里堆得像小丘一样高。
旁人见了都惊叹讪笑，你自己吟咏把玩却满心欣喜又警惧。
我本是个学识空疏的人，劳你远路送来厚重的名帖登门拜访。
你嘱托我品读这些著作，我读起来就像要渡过大浪汹涌的沧海根本找不到岸。
我只知道畏惧你著述的浩繁广博，哪里还敢评议它是否繁冗多余。
我叹惋芄兰的藤蔓太过柔细，又嫌社旁的栎树臃肿不成材。
是谁让你独自持管吹奏，反倒让一众吹竽的庸人感到恐慌。
杨朱墨翟的学说让世人在歧路迷失，服虔郑玄的旧注在丘林间被人供奉。
西边邻家的黄姓策士，凭着简要的学说得到了天子的恩宠。
希望你带着这些著作归去，闲卧着看山垄之上云卷云生。

• 贤良宋代科举科目名，这里指应贤良科的华姓友人。
• 九经说华氏所撰的经学著作，内容围绕《易》《书》《诗》等九部儒家经典展开。
• 帙古代包书的布套，这里代指书卷。
• 装庋庋是放置器物的架子，装庋指安置收藏书籍的书阁。
• 芄兰多年生草名，出自《诗经》，这里用来比喻柔弱难成大器的学问。
• 栎社指生长在神社旁的栎树，《庄子》中记载其为不成材的散木，这里用来比喻无用的冗杂著述。
• 杨墨指战国时期杨朱和墨翟的学说，是儒家之外的显学。
• 服郑指东汉经学家服虔和郑玄，二人是汉代古文经学的代表人物，注释儒家经典影响深远。

这首诗鲜明体现了叶适作为永嘉学派代表的事功派学术立场，全诗以论学为核心，没有空泛的抒情，句句都紧扣宋代经学发展的现实弊病展开。

诗人既肯定了友人华贤良毕生研经著述的勤勉，也委婉批评了当时经学研究日益走向繁冗破碎的流弊，认为汉代经师的旧注和后世泛滥的著述，反而让学人迷失了为学的根本路径。

末尾两句以“卧看云生垅”作结，跳出论学的严肃氛围，归于冲淡闲适的意境，既暗含了对友人归隐著述的期许，也藏着叶适本人罢闲之后不逐时流的学术追求。

这首诗作于南宋宁宗庆元年间，当时叶适因庆元党争牵连罢职闲居永嘉故里，与浙东地区的学人交游论学。

华姓贤良是叶适的友人，毕生研治经学，著有《九经说》《贤良进卷》《语林》等多部著作，叶适在读完他的全部藏书著述之后将原物奉还，便写下这首诗记录二人论学的交往。