北斋 其一

频年寄全吴,廨宇杂营保。
前厅久倾压,后舍岌欹倒。
常因霖雨后,壁坏不容扫。
跳蛙浴漏潴,野鼠媚穿杲。
以兹违色养,先还媿亲老。
低头谩商歌,瞪视豁愁抱。
当身良易足,遗后非长道。
幸今脩整毕,楹桷正完好。
晴窗闲昼永,夜榻初凉早。
友朋坐雍雍,燕雀鸣草草。
居室君子后,荜门固为宝。
矧伊泽国士,败栋威涂潦。
缪充使者属,职思振枯槁。
人之所歆羡,未必天能造。
卷藏姑罢归,蠹简说刚浩。

译文

收起展开
多年来我寄居在全吴之地,官署和军营堡垒混杂在一起。
前面的厅堂年久已经倾颓坍塌,后面的屋舍歪斜欲倒岌岌可危。
每每在连绵大雨过后,墙面破败得连清扫都无从下手。
跳跃的青蛙在漏雨形成的积水坑里嬉戏,野鼠在漏进日光的墙洞里肆意穿行。
因为这份差事我不能在家奉养父母,回想起来实在愧对家中的长辈。
低下头随口吟唱商歌抒怀,抬眼远望瞬间消解了满怀抱的愁闷。
当下的生活本来就很容易得到满足,把物质财富留给后人从来不是长久之道。
所幸如今北斋已经修葺完毕,屋梁和椽子都规整完好。
晴朗的窗下闲静白日悠长,夜里卧榻上早早透出初秋的凉意。
好友们围坐在一起和乐融融,檐下的燕雀在草丛间啼鸣喧闹。
安居的道理是君子行事的根本,哪怕是简陋的柴门也自有它的珍贵。
更何况我这水乡的士人,此前在破败的屋舍里饱受泥水潦涝的侵扰。
我愧居朝廷使者的职位,职责本就是要赈济扶助困苦的百姓。
世人所艳羡的功名利禄,未必是上天所能成全的美好事物。
收拾行装暂且辞官归乡,伴着蛀痕斑斑的古籍畅谈刚正宏大的道理。

注释

收起展开
  • 廨宇古代官吏办公居住的官署房舍。
  • 霖雨连绵不停的大雨。
  • 漏潴房屋漏雨积聚形成的小水洼。
  • 色养指子女对父母和颜悦色,尽心奉养。
  • 商歌指悲凉慷慨的抒怀之歌,源自春秋时期宁戚叩牛角唱商歌求仕的典故。
  • 雍雍和乐融洽的样子。
  • 荜门用荆条竹木编成的柴门,代指清贫的居所。
  • 振枯槁扶助救济处境困苦、生计艰难的百姓。
  • 蠹简被蛀虫侵蚀的旧书,代指年代久远的古籍。

赏析

收起展开
这首诗是叶适务实文风的典型代表,全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,完全以平实白描的手法铺陈叙事,从北斋的破败景象一路写到修葺完成后的闲适状态,层次清晰,脉络分明。

诗作没有停留在普通的咏物写居的层面,而是自然融入了诗人的人生志趣与政治抱负:既表达了不慕外物、安贫守道的儒者修养,也点明了自己为官一方以振济民生为己任的职守担当,情理交融,毫无说教的生硬感。

作为永嘉学派代表人物的作品,这首诗处处体现出重实际、轻虚浮的思想特质,结尾处提出不贪求世人歆羡的虚妄福泽,归乡治学传承大道的选择,更是直接呼应了永嘉学派事功之学的核心精神,厚重沉实,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言古诗创作于南宋淳熙年间,当时叶适正在两浙任职,驻留吴地苏州,所居官署北斋年久失修,破败不堪。

叶适作为永嘉学派的核心代表人物,一生反对空谈性理,主张经世致用,他在主持完成北斋的修葺工程后,结合自身仕宦经历与治学理念,写下了《北斋》组诗二首,本诗是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: