北斋 其二

人情无终极,匪陋则求佳。
寝处既少安,游燕岂不怀。
惟思旧酒务,糟酵荒榛埋。
破瓶聚隆垤,新甃连长阶。
种竹夹超然,移花遶北斋。
及尔风露清,忽感意象谐。
幽深容浪蕊,润泽长芳荄。
亭亭两高梧,买自娄门街。
俟以岁屡寒,窅若万仞崖。
吾留能几日,龊龊强安排。
方嫌树影瘦,复虑地势𠇗。
世间香味悦,每与腥膻偕。
雅故使郑淆,法语仍进徘。
俯同侏儒笑,但恐好恶乖。
莫穷有限物,徇此未腐骸。

译文

收起展开
人的欲念从来没有尽头,总嫌弃简陋而务求佳美。
日常起居刚获得少许安适,游宴赏乐的念头哪能不生出来。
遥想这处旧酒坊的旧址,当年的酒曲早已被荒草杂树掩埋。
旧酒坛的残片堆成了小土堆,新砌的石阶绵延成了长长的台阶。
种下青竹夹在堂屋两侧,移栽花木环绕着北斋四周。
待到秋清风露澄澈之时,忽然觉得眼前的景致与心境完全契合。
幽深的院落容得下随意生长的野花,水土滋润滋养着芬芳的花根。
两棵挺拔高耸的梧桐树,是我从苏州娄门街上买回来的。
等它经历几番寒冬霜雪,长势便会高峻得如同万仞山崖。
我留在这世间又能有多少日子,何必局促地勉强经营布置。
刚在嫌弃树影还太稀疏,又在忧虑地势不够平整周正。
世间那些让人愉悦的芳香滋味,往往总是和腥膻的俗味相伴共生。
雅正的古意容易被郑地的俗音淆乱,合乎正道的言语也常被戏谑打乱。
我若俯身效仿世俗小人的嬉笑,只怕好恶的标准就会完全背离。
不要穷尽有限的外物资源,来为这尚未腐朽的形骸过度徇私。

注释

收起展开
  • 游燕同「游宴」,指出游宴饮的享乐活动。
  • 荒榛杂乱丛生的野生草木。
  • 隆垤隆起的小土堆。
  • 新甃新砌筑的砖石结构,这里指新砌的石阶。
  • 遶古同「绕」,环绕的意思。
  • 芳荄花草的根系。
  • 俟等待。
  • 窅若高远深邃的样子。
  • 龊龊局促拘谨的样子。
  • 徇谋求、曲从。

赏析

收起展开
这首诗以日常营构居所的生活体验为切入点,没有落入普通咏居诗描摹景致、抒发闲适的俗套,而是处处融入理思,体现了叶适作为永嘉学派代表人物的思想特质。

诗歌前半部分铺陈北斋的营建过程,从荒榛旧地到竹树成荫,笔调平实,完全是纪实的写法,后半部分则自然生发议论,批判世人欲求无度、逐物忘本的通病,指出世俗所追求的感官愉悦往往和俗恶相伴,不必为了短暂的形骸享受穷尽有限的外物资源。全诗风格质实清峻,情理交融,是宋代理学诗中脱离空谈义理、扎根生活体验的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋思想家叶适晚年落职闲居时期的作品,收录于《水心先生文集》卷六。

开禧三年(公元1207年),叶适因受韩侂胄北伐失败的牵连被罢去官职,返回故乡永嘉(今浙江温州),在城郊营建北斋作为闲居、讲学的居所,《北斋》组诗共两首,都是他经营居所时生发的人生感悟,体现了永嘉学派务实重道的核心思想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: