宿石门

好溪泻百壑,南北倾万峰。
山凡堆阜俗,映岸羞为容。
石门忽秀出,老干荫渟洪。
舍舟从口入,便已离尘中。
众芳拱窟宅,环冈献奇秾。
藤萝异态度,尺寸疑施功。
锦茵翠织成,照耀无春冬。
水行千丈高,喷薄不可穷。
更有洗头盆,云深雾常封。
昔年谢康乐,筑居待其终。
继作者丘裴,语言亦称雄。
邈然百世后,未忝骚人风。
栖栖三羽衣,日晏斋厨空。
云子歇过桨,蹔洗氛埃胸。
自叹苦淹留,寂寞不易供。
嗟我老无用,佞山久成翁。
结庐会昌侧,势落鱼虾丛。
种竹似束苇,栽松如断蓬。
小儿饾盆盂,何时至周公。
会当同此住,代输助之舂。

译文

收起展开
好溪奔涌倾泻过上百条沟壑,南北两岸万千峰峦都似向它倾伏。
普通山丘堆垒出凡俗样貌,连映照在岸畔都羞于展露姿容。
秀美石门忽然从山际显现,古树老干遮蔽着深聚的洪波。
弃船从石门入口走入,片刻间就已经脱离了尘俗世间。
繁花簇拥着这片洞天福地,环绕的山岗都献出奇丽浓艳的景致。
藤萝姿态各异,每一寸都像是人工刻意施设的巧思。
翠色如同织就的锦绣垫褥,一年四季都鲜亮照耀不分春秋冬夏。
千丈高的瀑布从山壁飞泻而下,喷涌激荡的水势无穷无尽。
更有传说中的仙人洗头盆,常年被深厚的云雾封掩。
当年南朝诗人谢灵运,曾在此修筑屋舍打算终老于此。
后续来此题咏的丘丹、裴迪,诗文也称得上笔力雄健。
悠悠百代过去之后,此地的气韵依然不辱没前代诗人的风雅遗风。
几位清修的隐士在此栖居,天色已晚斋房的厨粮都已空乏。
我停下船桨在此暂留,荡涤尽胸间沾染的世俗尘垢。
暗自慨叹苦于长久在外羁留,清寂的生活实在难以维持供给。
可叹我年老无用,痴迷山水已久成了白头老翁。
我在会昌湖边修筑的草庐,地势低落在鱼虾出没的水畔。
屋边种的竹细得像成捆的芦苇,栽的松矮得像断根的蓬草。
晚辈后辈才学粗陋,什么时候才能追赶上先贤的境界。
我定要到此地一同居住,帮着舂米劳作分担山居的生计。

注释

收起展开
  • 好溪位于今浙江丽水、青田境内的溪流,古称恶溪,唐代后改名好溪,沿岸多山水胜景。
  • 堆阜指普通低矮的小土丘,此处形容凡俗无奇的山峦。
  • 渟洪汇聚停留的深广洪流。
  • 谢康乐南朝宋诗人谢灵运,他袭封康乐公,后世称谢康乐,是山水诗派的开创者。
  • 丘裴指唐代诗人丘丹、裴迪,二人都曾游历石门洞并留下题咏诗作。
  • 未忝不辱没、不愧对。
  • 佞山痴迷眷恋山水,把喜爱山当作一种近乎偏执的嗜好。

赏析

收起展开
这首诗是南宋中期山水诗的代表性作品,完全跳脱出理学家诗作常有的空泛说理弊病,以移步换景的笔法铺陈石门洞的山水胜貌。开篇从大处落笔写好溪奔涌、万峰倾伏的雄奇格局,再以凡山俗丘的反衬,突出石门景色的独异秀出,从入山之初的离尘之感,到细写藤萝繁花的精巧、飞瀑流泉的壮阔,写景层次分明,笔触细腻鲜活。

诗作后半段自然转入怀古,追慕谢灵运等前代诗人的风雅遗韵,顺势抒发自己晚年厌弃尘俗、想要结庐隐居于此的人生志趣,情感真挚沉厚,没有刻意雕琢的痕迹,既体现了叶适作为永嘉学派领袖务实自然的审美取向,也寄寓了他对脱离世俗纷扰、与山水相伴的理想生活的向往。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是南宋永嘉学派代表人物叶适晚年的作品,创作于他罢官退居温州永嘉期间。

诗中所写的石门即浙东青田石门洞,是道教传说中的第十二洞天,南朝诗人谢灵运任永嘉太守时曾到此游历筑室,留下诸多遗迹,叶适追慕前贤风雅,乘舟沿好溪溯流而上游览此地,写下这首纪游长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: