送蔡梦得

寸步旱黏楫,千里脂染轮。
四国严诸侯,江沙渺无津。
翁令去何之,绿树羞鬓银。
惟应苦吟彻龙室,报以颔珠光比日。

译文

收起展开
旱季行船寸步难行船桨都被干土黏住,远行千里的车轮要反复涂脂润滑。
天下四方管控森严,江边沙岸漫无边际找不到渡口。
老先生你如今要去往何处,苍翠绿树都羞对您鬓边的白发。
只应当苦心吟咏直传到龙宫深处,龙王会以颔下的明珠相赠,光华堪比太阳。

注释

收起展开
  • 楫船桨,这里代指行船。
  • 脂指润滑车轴的油脂。
  • 津渡口。
  • 鬓银指鬓边的白发。
  • 龙室传说中龙王居住的龙宫。
  • 颔珠传说中龙王下巴下的明珠,此处喻指极高的文学成就。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多作儿女沾巾之态的俗套,开篇先从旱季行旅的艰险落笔,旱天黏住船桨、车轮需频频上油的细节,将路途跋涉的辛苦具象化。

中间两句将视野拓展到天下时局与送别的当下,时局管控森严、江沙无渡的描写,暗合南宋中叶边事未宁的社会背景,也烘托出前路茫茫的氛围感,以绿树羞见白发的拟人化写法,暗叹友人年岁已高仍要奔波远行。

末尾两句笔锋陡然振起,以龙宫取珠的浪漫典故,将对友人的期许推到顶峰,赞许友人苦心锤炼的诗章足以惊动神异,所取得的成就光华堪比白日,全无送别诗常见的低沉伤感,尽显叶适作为事功派学者昂扬健拔的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物叶适的赠别诗作,收录于《水心先生文集》中。

诗作创作于叶适晚年被罢官退居永嘉水心村期间,友人蔡梦得即将远赴他乡,彼时正值久旱少雨的时节,路途行旅艰难,叶适既牵挂友人远行的安危,又对其才学十分赏识,便写下这首送别诗以赠行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: