赠二葛友

飞飞下荒村,渺渺集芜城。
振衣出虹蜺,覆篑超丘陵。
鲁卫百世腴,夷齐万年清。
翻然舍我去,东风初涣冰。

译文

收起展开
你们飘然飞落偏僻的荒村,又悠悠然栖止在荒芜的城邑。
抖落衣襟上的尘俗,身影直凌驾于虹霓之上,以点滴积土的功夫便轻松越过了丘陵。
鲁国卫国的仁厚恩泽绵延百代依然丰沃,伯夷叔齐的高洁声名历经万年仍旧澄澈。
如今你们决然辞别我远去,恰逢东风初吹,冬日的寒冰刚刚消融的初春时节。

注释

收起展开
  • 芜城指荒芜的古城,这里代指人烟稀少的偏远城邑。
  • 虹蜺即虹霓,雨后天际出现的彩色圆弧,古人常用来指代极高的天界。
  • 覆篑语出《论语·子罕》“譬如平地,虽覆一篑,进,吾往也”,指倒一筐土,比喻从点滴积累开始逐步前进。
  • 鲁卫周朝的两个同姓诸侯国,两国传承周室仁厚之风,此处代指先贤遗留的绵长恩泽。
  • 夷齐伯夷与叔齐的合称,二人是商末周初的高士,历来被视为清高守节的典范。
  • 涣冰指寒冰消融,语出《诗经》“东风解冰”,代指初春时节。

赏析

收起展开
这首赠诗格调高远,全无寻常赠别诗的沉郁感伤之气,满溢着对友人的推崇与期许。

开篇以飞动的意象起笔,将二葛友的行迹比作飞鸟,超脱尘俗的形象跃然纸上,随后化用儒家经典典故,既赞许二人有从点滴积累便可逾越险阻的过人毅力,又以鲁卫的仁厚、夷齐的清节作为对二人品格的最高褒扬。收尾以东风涣冰的初春景致作结,将离别的怅惘转化为前路光明的寄寓,完全契合叶适事功之学积极进取的精神内核,是宋代哲理与抒情结合的赠别诗代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物叶适的晚年赠别之作。

叶适长期在浙南一带讲学交游,二葛友当是与他相交多年的两位葛姓同道友人,二人即将辞行远游,叶适便作此诗相赠,既赞许二人的品格才学,也寄托了深切的期许与不舍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: