中塘梅林天下之盛也聊伸鄙述启好游者

幽花表穷臈,病叟行村墟。
所欣一蕊吐,安得百万株。
上下三塘间,萦带十里余。
荒茨各尊贵,野径争扶疏。
愁云忽返旆,急霰仍回车。
苍然岁将晚,陡觉大象舒。
群帝胥命游,众仙俨相趋。
龙鸾变化异,笙笛音制殊。
物有据其会,感召惊堪舆。
妙看撤真境,态色疑虚无。
问谁始种此,岂自开辟初。
至今阙胜赏,浩劫随荣枯。
儿童候黄堕,捧拾纷筐盂。
熏蒸杂烟煤,缚卖倾江湖。
臙脂蘸罗縠,绛艳生裙襦。
和羹事则已,甘老山中臞。
以兹媚妇女,又可为嗟吁。
夜阑烛烬短,月淡意踌躇。
林逋与何逊,赋咏徒区区。

译文

收起展开
清幽的梅花在岁末寒冬早早绽放,我这个抱病的老翁缓步走在村落郊野。
正欣喜于枝头刚冒出一两朵花蕊,哪里竟能见到多达百万株的盛景。
梅林绵延在三塘上下的区域,环绕萦回长达十余里。
荒草杂树都仿佛沾了梅花的气韵显得格外珍贵,野外小路旁花枝交错繁茂。
原本沉郁的寒云忽然退散,急骤的雪粒也随之收住了势头。
苍茫之间一年将尽,陡然觉得天地间的气韵格外舒展和畅。
仿佛众位天帝相约共游于此,诸多仙人仪态端庄相随行进。
梅花盛放的姿态像龙凤鸾鸟变幻出万千形态,风过花枝的声响又像笙笛奏出不同凡俗的曲调。
世间万物自有其相逢的机缘,这片梅林的感召之力足以惊动天地。
放眼望去妙境全然展露,花色迷离几乎让人疑心身处仙界虚空。
试问是谁最早种下这片梅林,难道是从开天辟地之初就已存在?
可惜至今缺少文人雅士的赏鉴,它只能伴着世间大的劫难历经荣枯更迭。
小孩子们等候着黄梅成熟坠落,纷纷捡拾起来装满了筐篮器皿。
梅子被烟火熏蒸沾染了尘气,成捆贩卖流向全国各地。
梅花的艳色被人拿来点缀丝罗织物,把艳丽的红意染在了女子的裙衫之上。
原本梅的功用是调入羹汤完成济世的事功,如今却只能寂寂老于清瘦的山中。
拿它的美来讨好世俗的妇女,实在是让人忍不住为之叹息。
夜将尽时蜡烛烧得只剩短残的灯烬,月色朦胧之下我久久徘徊不忍离去。
当年擅长咏梅的林逋与何逊,他们的诗作相比这片盛景实在显得格局狭小。

注释

收起展开
  • 穷臈即穷腊,指岁末寒冬,农历十二月将尽的时候。
  • 病叟抱病的老翁,是叶适晚年的自指。
  • 萦带像衣带一样曲折环绕。
  • 扶疏花木枝叶繁茂交错的样子。
  • 返旆掉转旗帜往回走,这里指云层散去。
  • 急霰急骤下落的雪珠、小冰粒。
  • 大象指天地间的自然气韵、整体气象。
  • 胥命互相约定。
  • 堪舆古代对天地的别称,这里指天地造化。
  • 罗縠一种轻薄透亮的丝织品。
  • 和羹将梅子调入羹汤,是古代梅的重要功用,也暗指贤才被用于治国。
  • 山中臞山中清瘦隐遁的状态。

赏析

收起展开
这首五言古体诗完全跳出了宋代多数咏梅诗聚焦单枝梅花、寄托个人闲愁的狭小格局,以大开大合的笔力铺陈十余里梅林的盛景。诗人先用白描手法写自己暮年病中游赏郊野,意外撞见连片梅林的惊喜,紧接着用浪漫的想象把盛放的梅林幻化为群仙出游、龙鸾翻飞的仙界场景,把视觉、听觉的感受打通,写出了整片梅林撼动天地的气势。

诗作后半部分笔锋陡转,从盛景描摹转向现实感慨,叹惋当地人不识梅林的清雅价值,反而将梅子采摘售卖,用作世俗妆饰的材料,辜负了天地生成的奇景。最后叶适甚至将历来被奉为咏梅名家的何逊、林逋都一笔带过,认为他们的作品格局狭小,完全没能写出这片乡邦胜景的独特气韵,字里行间藏着他对浙东本土风物的深厚热爱,也暗含着重事功、不盲从传统定论的永嘉学派思想底色。

创作背景

收起展开
这首诗是叶适晚年被罢官退居永嘉(今浙江温州)时所作,中塘梅林是当时浙东地区声名极盛的野生梅花群落,方圆十余里连片盛开,是当地独有的自然奇观。

叶适作为南宋永嘉学派的领袖人物,乡居期间遍游浙东山水,尤其关注本地未被人充分发掘的风物胜景,写下这首长诗既是描摹梅林盛状,也邀约喜好游赏的同好共赴此地,不要辜负天地生成的奇景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: