送葛元城

数年之留能浩浩,一日之别还草草。
念子身名两未遂,令我衰病无一好。
古人探道从妙年,今人重耳轻目前。
不愁好龙龙不下,只愁爱玉酬石价。

译文

收起展开
你我共处数年的时光从容悠长,临到一日分别之时却这般仓促匆忙。
想到你如今功业与声名两样都未能达成,更衬得我衰病缠身没有一处顺意。
古人探求圣贤道义都从少壮之年就发愤努力,如今的人只爱听虚名传闻却轻视当下的实干。
不愁你像叶公好龙那般真龙不肯降临,只愁世人把你视作美玉,却只肯用石头的价格来酬报你。

注释

收起展开
  • 葛元城叶适的友人,生平未留下详细记载,从诗中可知其怀才不遇,长期未能在仕途上取得成就。
  • 浩浩形容岁月悠长、从容舒缓的状态。
  • 草草形容仓促匆忙、潦草草率的状态。
  • 探道探求圣贤道义与经世实用的学问。
  • 妙年指少壮的青春年华。
  • 好龙用叶公好龙的典故,此处反用其意,指真心向道就不必担忧理想不能实现。
  • 酬石价用石头的价格来偿付美玉的价值,比喻贤才的价值被严重低估,得不到公正的对待。

赏析

收起展开
这首诗立意不落俗套,开篇先从聚散的强烈反差落笔,数年从容相聚,一朝仓促别离,平淡的叙写中自然带出对友人的不舍,没有刻意渲染离愁却情谊自现。

中间两联由送别之情转向对世道人心的针砭,既怜惜友人怀才不遇的处境,也批判了当时南宋学界与官场重虚名传闻、轻当下实干的浮躁风气,完全契合叶适永嘉学派务实重功的思想内核。

末尾连用两个典故翻出新意,既宽慰友人不必担忧理想落空,又点出了贤才被低估、价值得不到公正认可的普遍现实困境,语重心长,寄寓了对友人的深切期许,说理而不枯燥,情深而不直白,是宋代送别诗中极具思想性的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名思想家、永嘉学派代表人物叶适的赠别作品,是写给失意友人葛元城的送别之辞。

叶适一生力主事功实学,反对空谈性理,这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,将私人情谊与对世道学风的批判融为一体,是体现叶适学术思想的代表性诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: