翁诚之挽词

西方之人美无度,眷此南邑朝阳鸣。
如锥出囊拟砭国,似璞有价空连城。
三仕郎官老将及,一去郴州唤不譍。
朔风吹潮没复涌,渡口野梅飞碎琼。

译文

收起展开
你这位浙东君子品性高洁超逸,在南方乡邑如同朝阳初鸣的凤凰,声名清越远传。
你本像从布囊中露出的锋锐锥尖,立志匡正国家弊病,又像藏在石中的美玉,价值本可抵得上整座连城,却终究被埋没无人赏识。
你三次出仕都仅做到郎官的低位,眼看年岁将老,一旦贬谪远赴郴州,就再也听不到你的音讯。
北风吹动潮水涨了又落,渡口边的野梅花瓣纷飞,如同散落的碎玉,似在为你飘洒无尽哀思。

注释

收起展开
  • 美无度谓品性高洁超逸,没有可以衡量的边际,语出《诗经·大雅·崧高》。
  • 朝阳鸣即鸣凤在朝阳,比喻贤才出世,声名远播。
  • 如锥出囊典出《史记·平原君虞卿列传》,指锥子从囊中穿出露出锋芒,比喻贤士有才干足以施展抱负。
  • 砭国针砭国家的弊病,指匡正时政。
  • 璞未经雕琢的玉石,这里比喻怀才未展的贤士。
  • 空连城典出和氏璧价值连城的典故,指空有连城之价却无人赏识,才能被彻底埋没。
  • 譍古同「应」,回应、应答的意思。
  • 碎琼碎玉,这里比喻飘落的洁白梅花瓣。

赏析

收起展开
这首挽词跳出了传统挽作堆砌俗套的窠臼,全以比喻寄寓情感,沉挚动人。

开篇先以鸣凤朝阳的意象盛赞翁诚之的才德声名,紧接着用锥出囊中、璞价连城两个典故,突出友人本有匡世济民的大才,却始终得不到施展的机遇,字里行间满含对不公命运的叹惋。

颈联直接叙写友人仕途蹭蹬、远谪殁于荒域的遭际,平实的叙述中藏着极深的痛惜。末联以景结情,朔风吹潮、野梅飞琼的清寒苍茫之境,将诗人的无尽哀思完全融入景物之中,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期永嘉学派代表人物叶适,为悼念挚友翁岩所作。翁岩字诚之,与叶适同属永嘉学人,才识过人却一生仕途困顿,晚年遭贬谪远赴郴州,最终殁于贬所。

叶适与翁诚之交情深厚,深知其怀才不遇的人生遭际,因此在翁诚之离世后写下这首挽词,寄寓深切的哀悼与对不公现实的不平。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: