送戴料院

叶适 · 宋代 · 律诗

质如金石坚，文比锦绣新。
利锥亦颖透，大朴终还淳。
忆昨慨其离，早合仪朝绅。
于今悄复去，奈何犹选人。
西风管摇落，黄菊别有春。
茫茫九衢内，白汗沾红尘。
谁抛连城富，却买径寸珍。
世路岂云极，念子行李频。

译文

收起
你的品格像金石一般坚贞，文章比锦绣还要鲜妍明丽。
如锋利的锥子般才思透达，秉持本真大道最终归于淳厚。
回想往日我们慨然别离，你早就应该位列朝班成为朝臣。
如今你又悄然离京而去，为何至今仍只是候选的官员。
西风催拂万物凋落，唯有黄菊独在寒秋别有一番生机春意。
回望那繁华辽阔的京城大道上，往来行人的汗水混着尘土。
谁肯抛下价值连城的世俗富贵，反倒去求取直径一寸的稀世珍宝。
世间的道路哪里说得上尽头，挂念你此番远行旅途奔波频频。

注释

收起
  • 料院宋代官署名“粮料院”的简称，掌管官俸禄粮的发放审计事务，此处“戴料院”指任职于粮料院的戴姓友人。
  • 利锥锋利的锥子，此处化用“锥处囊中”的典故，比喻出众外露的才思。
  • 大朴指未经雕琢的本真质朴的本性。
  • 仪朝绅在朝为官，位列朝班。朝绅本指古代束在朝服外的大带，代指朝臣。
  • 选人宋代低级官员的统称，指处于候选阶段、尚未获得正式京朝官资格的士人。
  • 九衢指京城中四通八达的宽阔大道。
  • 连城富指价值抵得上多座城池的宝物，此处代指世俗的功名利禄。
  • 径寸珍指直径一寸的珍贵明珠，此处代指世人珍视的高洁品格与真才实学。

赏析

展开
本诗完全摒弃了送别诗常见的空泛应酬套语，始终围绕友人的品格才学展开，情感真挚厚重。

开篇四句从品格、文才、才思、本性四个维度对友人做出极高评价，足见二人相知之深。中间四句转而抒发惋惜之情，对友人久沉下僚、仕途淹蹇的处境表达了不平之意，同时以西风中独放的黄菊为喻，赞许友人不随流俗的高洁风骨。末尾四句跳出世俗得失的评判，点明友人舍弃世俗富贵、坚守本心的可贵选择，在劝慰之中更见对友人的推崇，充分体现了叶适诗作重实理、重真情的典型风格。

创作背景

展开
这首诗收录于叶适的《水心先生文集》，是南宋中叶叶适在临安任职期间所作。

叶适作为永嘉学派的代表人物，一生力主事功，推崇实才实干，与当时诸多中下层官员士人交游广泛。这位戴姓友人长期担任粮料院的低级官职，久未升迁，此番即将离开临安赴外地任职，叶适便作此诗为他送别。