剡谿舟中

浙江大浪如履空,镜湖挟天雨复风。
我行独到勾践国,寒溪一溜蜿蜒通。
蛰龙已卧潭谷底,湿萤不照蒲苇丛。
山林卑陋无栝柏,霸气埋没惟蒿蓬。
是时初冬未凝冱,天地苍莽日常暮。
涉江芙蓉不复采,缘道野菊谁能顾。
饥乌远雁长追随,夜闻悲鸣朝见飞。
前村鸡犬护篱落,此复何苦号其栖。
自伤憔悴少筋骨,半生逆旅长太息。
王家少年未省事,扁舟往来何所自。
百年有意存礼乐,一饱未足谋通塞。
且能对酒长酣歌,圣贤有命可若何。

译文

收起展开
浙江江面大浪翻涌,行舟其上如同凌空踏虚,镜湖的水势裹挟云天,忽而落雨忽而起风。
我独自泛舟前行,来到春秋勾践的古越国旧地,清寒的溪水一溜而过,蜿蜒曲折四通八达。
潜藏的蛟龙已经安卧在深潭的谷底,受潮的萤火再也照不亮岸边的蒲苇水丛。
这里的山林低矮荒僻,连高大的桧柏都找不到,当年越王的霸业早已埋没,只剩遍地野蒿蓬草。
此时正是初冬时节,水面还没有封冻结冰,天地间一片苍莽辽阔,白日很快就临近昏暮。
生长在江边的荷花早已过了采摘的时节,沿路盛放的野菊,又有谁肯驻足眷顾呢。
饥饿的乌鸦和远来的大雁长久在船边追随,夜里能听到它们的悲鸣,清晨又看见它们盘旋飞翔。
前村的鸡犬都守着自家的篱笆院落,这些禽鸟又何苦在野外哀号,找不到安栖的地方。
我感伤自己容颜憔悴,筋骨早已衰疲,半生都在漂泊逆旅之中,只能长久地叹息。
那些王家的少年郎全然不谙世事,乘着小船往来江上,没人知道他们从何而来。
我一生都有意传承存续儒家的礼乐道统,如今连温饱都勉强,根本无从谋划人生的顺境与逆境。
姑且对着美酒放声酣歌吧,就连圣贤都有天命限定,我又能有什么办法呢。

注释

收起展开
  • 剡谿即剡溪,在今浙江嵊州境内,为曹娥江上游,古属越国核心地域。
  • 勾践国春秋时期越王勾践的统治核心区域,即今浙东绍兴一带。
  • 凝冱指寒冷到水泽结冰的程度。
  • 篱落乡间院落的篱笆。
  • 通塞指人生际遇的得志与失意、仕途的顺畅与阻塞。

赏析

收起展开
这首诗以行舟的游踪为线索,将写景、怀古、抒怀三者自然勾连,是叶适古体诗的代表性作品。开篇先写浙东江湖的浩大风势,随即转入古越旧地的萧瑟冬景,以蛰龙潜渊、萤光失色、霸气埋于蒿蓬的意象,暗喻春秋霸业消散于历史烟尘的沧桑感。

后半段从外物的萧瑟转向自身的身世感慨,叶适作为事功学派的领袖,一生以存续礼乐、经世济民为己任,却在现实中屡遭挫败,诗末看似归于宿命的酣歌放浪,实则藏着壮志难酬的深沉愤懑,全诗语言苍劲质朴,没有刻意雕琢的痕迹,情感沉郁厚重,完全契合永嘉学派务实重情的文学主张。

创作背景

收起展开
这首七言古诗是南宋永嘉学派代表人物叶适晚年退居浙东时所作。

叶适一生力主抗金、倡导经世致用的事功之学,却屡遭朝堂排挤弹劾,晚年罢官后辗转浙东山水之间,初冬时节乘舟沿剡溪行进,途经古越国旧地,触景生情写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: