送陈彦群

雨洗蝗蝻余,凉生疠疟后。
今朝江上峰,浄失棼雾垢。
举觞忻有属,饯我同年友。
平居多契阔,远别方嗟咎。
大郡得师儒,高文兴孝秀。
雍容入儒雅,磨错见琼玖。
众儒治六学,厥志存不朽。
量空计寻丈,汲海论升斗。
因之入簪组,并欲垂篆籀。
公才赋超卓,杰立气愈厚。
火宿无余烟,果实甘众口。
书来幸细评,副此频矫首。

译文

收起展开
雨水涤荡尽了残存的蝗蝻,凉意从疠疫疟疾流行过后悄然生出。
今日江边的座座峰峦,洁净得褪去了纷乱雾气蒙覆的尘垢。
举起酒杯满心欣喜有所属意,为我同年登科的好友设宴饯行。
平生往来多有聚散离合,如今远别才叹惋过往的错失。
大郡迎来了执掌文教的儒者,以高明的文章兴举孝廉秀才。
从容舒展地浸润儒雅之风,打磨砥砺之下人才便如美玉般显现。
众多儒者研治六经之学,他们的志向寄寓在不朽的事业之中。
丈量虚空不会只计较短长,汲取海水不会只谈论升斗的微量。
凭借这样的才学进入仕宦行列,还想要将功业铭刻在金石篆文之上。
你的天赋才性超拔卓异,特立出众的气概愈发沉厚。
火种宿灭之后没有多余的残烟,成熟的果实甘美让众人交口称赞。
盼你寄来书信详述治学情状,不辜负我频频抬首遥望的期盼。

注释

收起展开
  • 蝗蝻蝗虫的幼崽,这里代指灾年遗留的虫害。
  • 疠疟瘟疫和疟疾,古代夏秋时节流行的传染性疾病。
  • 棼雾纷乱杂乱的雾气。
  • 同年友同一年考中进士的友人。
  • 契阔指聚散离合的人生经历。
  • 师儒古代指执掌地方文教、教导生员的学官。
  • 琼玖美玉,这里比喻经过打磨的优秀人才。
  • 六学指儒家的六经之学,即《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》。
  • 簪组古代官员的冠饰,代指仕宦仕途。
  • 篆籀古代的大篆字体,多用于铭刻金石,代指传世的功业文字。
  • 矫首抬首仰望,这里指翘首以盼的情态。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,将私人交谊和经世致用的事功理想深度结合,鲜明体现了叶适作为永嘉学派代表的思想特质。

诗歌开篇以雨后清和的景物起笔,用灾疫过后天地清朗的氛围,烘托出友人赴任时的正向期许,没有半点凄苦的送别愁绪。全诗大半篇幅都落在对友人执掌文教的勉励之上,主张兴学育才、打磨人才、传承儒学,字里行间满是刚健笃实的用世精神,全无文人送别的空泛感伤。

诗歌语言质实厚重,用典贴切自然,气韵沉雄开阔,是宋代送别诗中极具思想个性的作品,也侧面反映了南宋中期地方官学发展的时代背景。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期永嘉学派代表人物叶适的创作,属于典型的同僚友人送别作品。

陈彦群是叶适的同年进士,即将赴任地方大郡的学官,执掌当地文教事务,叶适设宴为友人饯行,便写下这首长诗,既叙旧谊,也寄托了对友人兴学育才的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: