白纻词

有美一人兮表独处,陟彼南山兮伐寒纻。
挑灯细缉抽苦心,冰花织成雪为缕。
不忧绝技无人学,只愁不堪嫁时着。
郑侨吴札今悠悠,争看买笑锦缠头。

译文

收起展开
有一位容貌姣好的女子遗世独处,登上南山去砍伐冬日的苎麻。
夜里挑灯仔细梳理麻缕,倾尽苦心纺织,织出的白纻像冰花般清透,以白雪为丝缕。
她不担心自己的绝顶技艺没人传承学习,只愁织出的白纻太过素净,不适合出嫁时穿着。
当年郑侨、吴札那样看重君子高洁品行的先贤早已远去,世人争相追捧的不过是赠给倡女的浮华锦缠头。

注释

收起展开
  • 白纻白色的苎麻纤维,也指用白纻织成的精细布料,《白纻词》是乐府旧题,多咏织纻劳作与相关情事。
  • 兮文言语气助词,相当于现代的“啊”,常见于骚体诗中。
  • 陟登上。
  • 缉把麻析成细缕,接续起来搓成线,是纺织前的一道前置工序。
  • 郑侨即春秋时郑国的贤大夫公孙侨,字子产,以重德守礼、识见高远著称。
  • 吴札即春秋时吴国的公子季札,以精通礼乐、珍重士人才德闻名。
  • 锦缠头古代富贵人家观赏歌舞之后,常赠给歌伎舞女锦绣罗帛作为赏赐,代指浮华奢靡的享乐消费。

赏析

收起展开
这首诗采用传统的比兴寄托手法,通篇以织纻女子自喻,跳出了历代《白纻词》多写儿女情长、歌舞享乐的俗套。

前两句勾勒出一位品行高洁、劳作勤苦的织纻女子形象,她独自进山伐取寒纻,挑灯夜织耗尽苦心,织出的成品冰清似雪,暗喻诗人自身高洁的品格与经世的才学。中间两句翻转一层,不写寻常的怀才不遇之叹,反而翻出“不忧技艺无人学,只愁素质不适俗用”的新立意,把批判的矛头直接指向世俗的价值取向。末两句以春秋时重德尚贤的先贤早已远去,世人只知追捧浮华享乐的现实作结,尖锐讽刺了南宋末年朝野上下不重才德、奢靡成风的病态世相,寄托了诗人身为有识之士的深沉愤懑。

创作背景

收起展开
《白纻词》本是六朝以来流行的乐府清商曲旧题,传统作品多描摹江南织纻女工的生活,或是咏叹白纻舞的曼妙姿态。

叶适作为南宋永嘉学派的代表人物,力倡事功之学,不满当时朝野轻视实才、追逐浮华的风气,这首诗便是借古题抒怀,以织纻女子的遭际寄寓自身的现实感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: