何伦秀才亲丧不能举冀其亲戚故人有知之者

两母久未葬,魂冷常夜嘶。
病妇槌心号,血尽身为泥。
我死不息惜,少忍赋有甓。
何当深九仞,更与崇四尺。

译文

收起展开
两位亡母长久没能安葬,魂灵凄冷常在深夜悲嘶。
患病的妇人捶着心口号哭,血泪淌尽身躯化为尘土泥。
我即便死去也不足叹息惋惜,暂且忍耐努力筹措葬砖。
何时能挖开九仞深的墓穴,再把坟丘加高四尺让逝者安栖。

注释

收起展开
  • 亲丧不能举指家中亲人去世后,因无力筹办丧葬事宜,迟迟没能举行葬礼、安葬逝者。
  • 槌心号捶打着心口哀号,形容极度悲痛的样子,槌通“捶”。
  • 赋有甓凑集到用来筑造墓穴的砖石,甓指砖块。
  • 九仞形容极深,古代以七尺或八尺为一仞。
  • 崇四尺把坟丘堆高四尺,指修筑符合礼制的坟冢。

赏析

收起展开
这首诗跳出了叶适很多议论性诗作的理趣框架,以极质朴的白描手法,刻画了底层士人遭遇丧亲之痛却无力举葬的惨状,极具情感冲击力。

全诗没有空泛的道德说教,而是以共情的笔触描摹魂灵夜嘶、病妇号泣的悲苦场景,既饱含对弱势者的深切体恤,也暗含对世俗人情的温厚呼吁,充分体现了叶适作为永嘉学派代表人物关注现实民生、讲求经世济民的思想内核。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物叶适的现实主义诗作,收录于《水心先生文集》,创作于叶适退居永嘉故里的晚年时期。

当时当地有位名为何伦的秀才,因家境贫寒无力为两位去世的长辈举办葬礼、入土为安,叶适得知此事后心生悲悯,特意写下这首诗,寄望何伦的亲戚旧友能够知晓他的困境,伸出援手帮他完成葬亲的孝举。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: