怀远堂

祖后昔尊御,忠邪初混茫。
诐行扬于庭,直词招自旁。
尽鉏新法秽,还拯疲民康。
白头失路者,冠服煇以煌。
尤工抑外家,减官卑轮箱。
累然两孤侄,赋禄上团防。
赐书课熟读,敛衽常敬庄。
盘筵化蒲苋,歌舞讳姬姜。
堂开瞰远野,惟见条山苍。
不知天何意,反掌异存亡。
何人致颠覆,使我同披猖。
胡云半点黑,汴水千里黄。
飘萧离宫殿,零落趁伧荒。
三吴通苇岸,中禁隔龙光。
曾孙更寂寞,泥里弄耕桑。
风掀炊馌灶,雨烂晒禾场。
稍复卓墟墅,渐能满囷仓。
旧居重回首,欲诣川无梁。
哀哉血腥涴,狐兔久埋藏。
想其屡易主,指说故侯王。
时运从代谢,形神终惨伤。
翁今垂八十,健悍嗔扶将。
句中青玉案,壁上乌丝行。
细抄四檐动,绕看三伏凉。
渚清莲叶晓,露浄菊枝芳。
鹤笼翅羽阔,渔艓波浪长。
凛怀南狩日,骇溃非一方。
当由后请命,所以再隆昌。
吁俊虽草莽,象贤本虞唐。
不应女尧舜,早已坠簪裳。
劝翁善眠食,神道分否臧。
会须诏飞下,洗沐朝建章。

译文

收起展开
当年宣仁太后临朝主政之时,朝中忠良奸佞还混杂难分。
邪僻的言行在朝堂上四处传播,正直的谏言却从旁侧招引而来。
尽数清除新法遗留的弊政,力图让疲惫的百姓重归安康。
那些年老失意的旧臣,重新得到了显赫的官服与荣耀。
尤其着力抑制外戚势力,裁汰冗余官员减轻百姓负担。
连带着两位孤苦的侄子,也得到了团防官的俸禄恩赏。
赐下经书督促子弟熟读,众人整饬衣襟始终恭敬端庄。
宴席上只摆野菜粗食,观赏歌舞不敢用美艳的姬姜女子。
怀远堂开门便能眺望远野,只看见远处条山一片苍莽。
不知道上天究竟是何心意,存亡变故翻转只在手掌之间。
究竟是谁酿成了国破的惨祸,让我们也一同遭逢乱世颠狂。
北地胡人卷起半点黑云,汴河之水千里都染成昏黄。
君臣仓皇逃离北宋的宫殿,飘零散落流落到荒远的南方。
三吴之地到处是芦苇荒岸,皇宫禁苑早已隔绝了帝王荣光。
如今皇室的后裔更是落寞,只能在泥土之中耕作务农。
狂风掀翻了送饭的灶台,暴雨淋烂了晒谷的空场。
渐渐在乡野建起了居所,谷仓也慢慢装满了存粮。
回头遥望昔日的旧居,想要归去却没有渡河的桥梁。
可叹故土早已被血腥玷污,狐兔在那里盘踞埋藏已久。
想来故园已经数次易主,当地人还能指着遗迹说起旧时的王侯。
时运世道自然会有兴衰代谢,人的形骸心神终究难免悲怆。
如今老翁年近八十,身体强健还嗔怪旁人要扶着他行走。
他的诗句写在青玉案上,字迹布满了壁间的乌丝栏行。
抄书的声响惊动了四面檐下的虫鸟,绕着走一圈三伏天都觉清凉。
清澄的洲渚上莲叶映着晨晓,露水消尽菊枝正吐露芬芳。
笼中的仙鹤翅羽已经长得丰满,江上的渔船正破开长浪前行。
凛然想起当年宋室南渡的时日,天下惊惧溃乱不止一处地方。
全靠后来君臣奋力支撑,国势才得以再度走向昌盛。
即使在草野之间也要招纳贤才,效法尧舜的贤明本就是上古遗风。
绝不该让堪比女中尧舜的贤后基业,早早便坠落失了官常。
劝您好好安养起居饮食,天道自然会分明善恶吉凶。
很快就会有诏书飞驰而下,我们沐浴更衣到建章宫朝拜圣明。

注释

收起展开
  • 诐行邪僻不正的言行。
  • 尽鉏全部铲除,鉏同“锄”。
  • 敛衽整理衣襟,表示恭敬的姿态。
  • 披猖这里指遭逢乱世、流离失所的状态。
  • 伧荒荒远偏僻的边地。
  • 中禁皇宫禁地。
  • 馌灶给田间送饭的灶台。
  • 囷仓储存粮食的谷仓。
  • 渔艓小型的渔船。
  • 否臧善恶、吉凶。
  • 建章汉代宫名,这里代指南宋的皇宫。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了叶适作为事功学派代表的史学观与政治立场,他没有空泛地抒发黍离之悲,而是以极为详实的笔触复盘北宋中后期的朝政得失,既肯定了元祐年间整顿弊政、安抚民生的举措,也尖锐地批判了后来朝政昏聩最终酿成靖康惨祸的过错,完全没有理学家空谈心性的虚浮习气。

全诗结构严整,以怀远堂为立足点,从追忆前朝史事写到当下乡居见闻,最后落脚于对未来朝廷北伐恢复、刷新政治的期盼,情感沉郁顿挫,笔力厚重雄健,是南宋五言古体诗中少见的以诗论政的优秀作品,字里行间满溢着诗人深沉的家国责任感。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物叶适晚年闲居浙江永嘉故里时所作,属于咏史抒怀类的长篇五言古诗。

叶适身处南宋偏安之世,一生力主抗金恢复,对北宋靖康之变的惨痛历史有着极为深刻的反思,他借当地一座名为怀远堂的旧建筑起兴,串联起从北宋高太后主政到宋室南渡的百年历史变迁,寄寓了自己的政治理想与家国情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: