送杨通判

花稀让林稠,苗疏与田远。
共欣永日宽,更笑余寒褊。
穷阎多乐事,粲粲翠幄展。
惜君盍少假,忽泛江流缅。
三年纲纪地,一意圭玉琬。
臞儒道义深,傲吏威棱浅。
山鞋蜡已就,画笔枯未吮。
不上鴈荡峰,何由寄高蹇。

译文

收起展开
花儿稀疏反倒衬得林木繁密,秧苗疏朗显得田野格外辽远。
我们共同欣喜白日悠长闲适,更笑那残余的春寒格局狭小。
偏僻的乡野里藏着诸多乐事,鲜亮繁茂的翠色如帷幕般舒展。
正惋惜你何不稍作停留,你却忽然要泛舟驶向浩渺的江流。
你在任上三年主持公务,始终秉持操守如温润的圭玉。
清瘦的儒生深明圣贤道义,桀骜的官吏威势锋芒收敛得极浅。
你登山的蜡鞋早已打点完毕,手中的画笔枯涩还未曾蘸墨润开。
若不登上雁荡山的群峰,要如何寄托你高远旷放的志趣?

注释

收起展开
  • 通判宋代官职名,为州郡长官的副职,掌粮运、水利、诉讼等事务,负有监察地方官员的职责。
  • 褊狭窄,这里指余寒的势力微弱、格局狭小。
  • 穷阎偏僻的里巷,此处指乡野民间。
  • 粲粲鲜明繁茂的样子。
  • 翠幄翠色的帷幕,这里形容草木繁盛如同绿色帐幕。
  • 盍何不,反问副词。
  • 圭玉琬琬是上古一种温润无棱角的圭玉,此处比喻人品德行高洁纯粹。
  • 臞儒清瘦的儒生,这里是叶适自指。
  • 威棱威势、锋芒。
  • 鴈荡即雁荡山,位于浙江温州境内,是东南名山,“鴈”为“雁”的异体字。
  • 高蹇高远旷放的志趣,也指登高游赏的行止。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗作常见的离愁悲绪,通篇以清疏淡远的笔调勾勒浙东乡野春日景致,先以景衬情,铺陈出闲适开阔的送别氛围。

诗作对友人三年为官的品行做了精准的褒扬,既肯定其如玉般纯粹的官德,也赞许其不事威刑、以道义化民的施政风格,完全符合叶适事功学派重实际、崇品德的思想主张。

末尾落笔于游山的志趣,将送别的落点转向对山水高情的共鸣,余味悠长,尽显宋代士大夫超脱旷达的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期叶适创作的送别诗,叶适作为永嘉学派的代表人物,长期在浙东一带交游仕宦,与地方官员、文士往来密切。

诗作是为送别友人杨姓通判而作,杨通判在任三年即将离任,叶适既赞许其为官的清正品行,也表达了对友人归隐游山志趣的认同,全无传统送别诗的悲戚之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: