送巩仲同

花溪初逢日苦短,橘洲重寻意更长。
天催鹡鸰玉楼去,漱流不并龙洲旁。
春风忽高行旆起,酒尽何如添野水。
古来交契看老时,与公安得轻别离。

译文

收起展开
当初在花溪初次相逢,我们共处的时光总嫌太短,后来在橘洲再度同游,彼此的情意愈发绵长。
上天催促着你奔赴朝廷任职,我却不能同你一道在龙洲之旁过漱流栖隐的生活。
春风忽然吹得劲急,你的行旅旌旗就要启程,酒已经喝尽,不如再添上几杯像野水般绵长的情谊。
自古以来深厚的交情要到年老之时才更见分量,我和你又怎么能轻易就说出别离二字呢。

注释

收起展开
  • 鹡鸰水鸟名,古代常用它代指兄弟,此处也用来比喻友人急公赴义、奔赴君命的姿态。
  • 玉楼传说中天帝的居所,此处代指南宋朝廷的宫禁。
  • 漱流即漱流枕石,古代隐士的代称,指用山流水漱口,以石头为枕,指代隐居的生活。
  • 行旆出行时所携带的旌旗,是古代官员出行仪仗的一部分,此处代指友人的行旅车队。
  • 交契交情、情谊,指朋友之间相投契合的深厚交往。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗作多写凄楚离愁的俗套,开篇先回溯二人从初逢到重聚的交游历程,以“日苦短”“意更长”的对举,把二人相惜的深厚情谊铺垫得十分饱满。

诗中用鹡鸰、漱流等典故,暗合出仕与隐居的人生选择差异,却没有丝毫的怨怼情绪,反而以“酒尽添野水”的生活化细节,把抽象的情谊具象化,显得灵动自然。

收尾两句直接点出“古来交契看老时”的核心主旨,将普通的送别升华为对多年老友的人生期许,语辞质朴厚重,完全符合叶适作为永嘉学派代表人物务实重情的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期永嘉学派代表人物叶适的赠别诗作,创作于叶适晚年闲居浙东期间。

友人巩仲同是叶适相交多年的故旧,此次受召赴京任职,叶适与他几番同游叙旧之后,在送别筵席上写下这首作品,既表达惜别之意,也暗含对友人前程的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: