送叶任道教授之官静江

太学奏文夸第一,国子先生里行立。
岭南梅花太枯涩,花岂唤人人底急。
炉亭雪深叫孤鸿,传书为愬明光宫。
云翻雨覆古来有,不如堂堂金石守。

译文

收起展开
你在太学的文试中被推举为第一,身为学官的你即便位列清闲也卓然自立。
世人都说岭南的梅花风貌枯淡生涩,梅花哪里会催赶行人,是你赴任的行程急迫。
炉亭之外大雪深处有孤鸿哀鸣,托它传信要向帝都的君王陈明心意。
世事如云翻雨覆般变幻无常从来如此,不如秉持端正刚直的品格,像金石那样坚守节操。

注释

收起展开
  • 太学宋代最高学府,是国家培养人才的核心机构。
  • 国子先生原指国子监的学官,这里指代即将出任地方学官的叶任道。
  • 里行唐宋时指没有正式员额的闲散官职,这里指友人的官职清简。
  • 静江即南宋静江府,治所在今广西壮族自治区桂林市。
  • 炉亭古代学舍中围炉议事的亭阁,是宋代官学里常见的公共建筑。
  • 明光宫汉代宫殿名,这里代指南宋的朝廷。
  • 金石守像金石一样坚贞不变的操守志节。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统赠行诗堆砌离愁别绪的俗套,开篇先盛赞友人的才学出众,肯定其品行端方,起笔便格局开阔,全无应酬诗文的浮泛感。

中间两联先以岭南梅花起兴,消解了世人对岭南风物荒寒的刻板印象,又借孤鸿传书的意象,点出友人即便远赴边地,也始终心怀朝廷公事。末两句笔锋一转,直指南宋官场反复无常、奔竞成风的现状,以堂堂金石守的期许作结,既饱含对友人的劝慰,也鲜明体现出叶适作为永嘉学派代表人物,推崇事功、坚守志节的学术品格。全诗语言质实厚重,情感真挚恳切,是宋代赠别诗中极具思想性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期叶适创作的赠别诗,收录于《水心先生文集》卷七。

诗题中的叶任道是叶适的同乡友人,此番要远赴静江府(治所在今广西桂林)出任州学教授,叶适不满当时官场奔竞成风、世态翻覆的乱象,借赠行之机写下这首诗,既肯定友人的才学,也寄寓了自己对友人的期许与劝勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: