王宗卿答春堂

春以喻母慈,慈深春不如。
儿欲答母恩,恩重答无余。
华堂顿有云岭隔,梦里分明与亲剧。
阿连进奉新批敕,翠裘黄简缘兄得。
朝腾巽章乞祠官,愿身暮归怡母颜。
老农邀君勿轻去,万红千紫扶春住。
雨田自种晴田收,好是天留答春处。

译文

收起展开
人们常把春天比喻成母亲的慈爱,可母亲的慈恩深厚,连春天都比不上。
做儿子的想要报答母亲的恩情,可恩情太过厚重,怎么报答都觉得不够。
华美的厅堂忽然被云岭阻隔在远方,只有在梦里才能分明地和母亲亲昵相聚。
弟弟向朝廷呈上新批的敕令,翠色的裘衣、黄色的文书都是因为兄长的恩缘得到的。
每日向朝廷呈上奏章请求担任祠禄官,只希望晚年能回到家中让母亲展露欢颜。
老农挽留您不要轻易离去,万紫千红的繁花都托住春天不肯让它走。
雨天的田地亲自耕种,晴天的田地收获粮食,这正是上天留给你报答春恩、奉养母亲的好地方。

注释

收起展开
  • 答春堂王宗卿的私人居室名,取报答如春一般深厚的母恩之意。
  • 云岭隔被高山阻隔,这里代指仕途宦游之地与故乡的遥远距离。
  • 批敕经由皇帝亲笔批示过的官方正式文书。
  • 巽章谦逊恭谨的呈给皇帝的奏章,巽本为易经卦名,有恭顺之意。
  • 乞祠官宋代制度中官员请求担任只领俸禄不用赴任管事的祠禄官,多为退身奉亲、远离官场的常用托词。

赏析

收起展开
全诗开篇便跳出了传统咏春诗的窠臼,直接以春喻母,甚至直言春的温厚都比不上母慈的万分之一,点出母恩重到难以报尽的核心立意,构思十分新颖不落俗套。

中间部分采用虚实结合的手法,先写仕宦路途的阻隔,只能在梦里亲近母亲的思念之苦,继而写接连上疏辞官求归的实际行动,把人子的拳拳孝意刻画得真切动人,没有半点虚浮的修饰。

最后以老农相邀、春耕秋收的田园场景收束,把原本“答春”特指的报答母恩之意,进一步升华为顺应自然、归守本心的人生境界,语言质朴厚重,完全契合叶适代表的永嘉学派重事功、崇真情、反虚言的文学主张。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物叶适,为友人王宗卿所建的答春堂题写的寄意作品,创作于宋宁宗庆元年间。

当时王宗卿在朝为官,为了奉养年迈的母亲,多次上疏请求辞官归乡,“答春堂”便是他归乡后为寄托孝思所建的居所,取母爱如春、人子当报本的寓意,叶适这首诗正是对这份赤诚孝心的描摹与赞许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: