送叶路分

猺啾獠唧闻鸣琴,十指如玉无哀音。
应怜听者未洗耳,衡山高兮湘水深。
君今幅巾鹓鹭行,切勿着带貔虎傍。
软荷刺少离棹短,柝桐花多班露长。

译文

收起展开
湘地杂居的边民语声嘈杂,你却能从中辨出清雅琴音,十指莹白如玉,弹出的曲调全无哀怨悲声。
想必你会怜惜尚未以清净之心恭听雅言的听者,此去前路衡山高耸入云,湘水浩荡幽深。
你如今身着文人装束跻身朝官班列,千万不要轻易依附那些凶悍骄横的武将势力。
初生的嫩荷刺芽尚少,离岸的船桨短小轻便,桐树繁花满枝,露痕斑驳,漫漫长路还请多自珍重。

注释

收起展开
  • 叶路分宋代武官称谓,是“路分都监”的省称,为一路掌管军旅事务的官员,此处指作者即将赴任的叶姓友人。
  • 猺啾獠唧猺、獠是古代对南方少数民族的旧称,该词代指南方边地少数民族聚居区域的嘈杂语声。
  • 洗耳出自上古高士许由听闻尧欲禅位便洗耳于河畔的典故,此处指以清净之心摒除杂念,恭听雅言善语。
  • 鹓鹭行鹓与鹭飞行时次序井然不乱,古人以此比喻朝官整齐的班列。
  • 貔虎貔与虎都是上古传说中的猛兽,此处代指当时南宋境内骄横跋扈、不守规制的武将势力。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统送别诗多抒离愁的俗套,融入了叶适所代表的永嘉学派经世致用的核心思想,寄意深远。

开篇不从送别场景落笔,反而从友人精通音律的细节切入,点出湘地特殊的边地环境,以“无哀音”三字奠定全诗平和开阔的基调,完全没有寻常赴边诗作的悲苦哀怨气息。

中间的劝勉语重心长,直接点出南宋中后期朝中文武失衡、武将骄纵的现实弊病,体现出叶适敏锐的政治洞察力。末尾以景结情,用嫩荷、桐花、露痕的柔缓意象收束,把严肃的政治期许转化为温厚的送别祝福,刚柔相济,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中后期,是叶适赠别友人的寄意之作。

叶适作为永嘉学派的代表人物,力主事功经世、安定民生,诗题中的叶路分是一位即将赴任荆湖地区的叶姓武官,当时荆湖既是南宋防御北方势力的战略后方,也是多民族聚居的边地,叶适担忧地方治理的复杂局势,便以赠诗的形式对友人寄予劝勉与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: